الأدب الروسي

غدًا.. حفل توقيع ومناقشة رواية "الأميرة تاراكانوڤا" لـ رولا عادل بالإسكندرية

الأحد 07/07/2024 11:42 م

تناقش المترجمة رولا عادل، المتخصصة في ترجمة الأدب الروسي، ضمن فعاليات معرض كتاب الإسكندرية المخفض، كتابها الأميرة تاركانوڤا

رولا عادل تكشف لـ"الدستور" تفاصيل عملها الجديد "الأيام الأخيرة في حياة تالاستوي"

الخميس 06/06/2024 11:43 م

أعلنت المترجمة عن الروسية رولا عادل، ودار نشر ريشة، عن العمل الجديد الأيام الأخيرة في حياة تالاستوي ، الذي من المقرر صدوره

في اليوم العالمي للغة الروسية.. لماذا يُسمى بـ يوم بوشكين؟

الخميس 06/06/2024 11:42 ص

أعلنت الأمم المتحدة، يوم 6 يونيو، يومًا عالميًا للاحتفال بـ يوم اللغة الروسية، في ذكرى ميلاد الشاعر الروسي ألكسندر بوشكين، كجزء

رولا عادل تشارك بـ"أوليسيا" في معرض الكتاب: أردت تقديم صنوف الأدب الروسي

الخميس 01/02/2024 11:13 ص

تحدثت الكاتبة والمترجمة رولا عادل، للدستور عن كتابها الجديد المترجم عن الروسية، أوليسيا، حيث قالت إنه ليس مجرد كتاب روسي وإنما

محمد نصر الجبالي: المدارس الغربية تُتابع عن كثب كل ما يصدر في مصر (حوار)

الإثنين 04/12/2023 07:15 م

أختير دكتور محمد نصر الدين الجبالي، عضوا في لجنة الترجمة بالمجلس الأعلي للثقافة، وعن قضايا الترجمة وغيرها كان للدستور هذا اللقاء

مرايا للنشر تصدر الترجمة العربية من "على حافة العالم"

السبت 28/10/2023 11:05 ص

أصدرت دار مرايا للنشر والتوزيع، الترجمة العربية من رواية على حافة العالم للكاتب نيقولاي ليسكوف، وترجمها عن الروسية …

الأربعاء.. الاستشراق الروسي على ضفاف النيل في بيت الشعر بالأقصر

الأحد 08/10/2023 10:02 م

وبحسب الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، أن الأدب المصري ومصر يحتلان مكانة كبيرة في الترجمات التي ترجمت إلى اللغة الروسية، وهو أمر طبيعي ومفهوم

مؤلفين مشهورين حصيلة إنتاجهم الأدبي طيلة حياتهم: رواية واحدة فقط

الخميس 31/08/2023 08:50 م

هناك كتاب اشتهروا لإنتاجهم الأدبي الغزير، بينما مؤلفين حصدوا حبَا ونجاحًا كبيرًا لكتابتهم رواية واحدة طوال حياته، وهناك أسباب

"الترجمة من العربية إلى اللغات الأجنبية" ندوة على مائدة الأعلى للثقافة.. 6 يونيو

الأربعاء 31/05/2023 11:45 ص

يستضيف المجلس الأعلى للثقافة بأمانة الدكتور هشام عزمي، ندوة تحت عنوان "الترجمة من العربية إلى اللغات الأجنبية"، والتي ينظمها لجنة الترجمة ومقررها الدكتور أنور مغيث، وذلك في تمام الساعة السادسة مساء يوم الثلاثاء الموافق ٦ يونيو ٢٠٢٣، بقاعة المؤتمرات بالمجلس. ومن المقرر أن يدير الندوة الدكتور أنور مغيث

الطبعة العربية من "مدرسة الحمقى.. شيزوفرينيا".. أحدث إصدارات المركز القومي للترجمة

الثلاثاء 02/05/2023 06:36 م

‎صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي، الطبعة العربية من رواية "مدرسة الحمقى.. شيزوفرينيا" من تأليف ألكسندر سوكولوف، وترجمة محمد نصر الدين الجبالي. مقدمة الكتاب ‎في مقدمة الكتاب يشير المترجم إلى أن الرواية تعد من أهم وأشهر أعمال الكاتب الروسي ساشا سوكولوف والذي أنهى عمله

الرواية فى مواجهة التكنولوجيا.. ألعاب شهيرة مستوحاة من روايات عالمية

الثلاثاء 13/09/2022 11:03 ص

في التقرير الذي كتبه ألكساندر بتروف وترجمته آية حسن حسان ونشر بمجلة عالم الكتاب في عددها الصادر حديثًا

دكتور محمد نصر الجبالى: 20 ترجمة من معانى القرآن لمترجمين روس

الأحد 21/08/2022 04:49 ص

الأهم من ذلك أن هذه الترجمات كانت تصدر مصحوبة بمقدمات وافية تتناول تطور الأدب المصري، ودور هذا الأديب أو ذاك في تطور الأدب المصري

«رجال الرب.. حكاية مدينة ستارجورود».. ترجمة جديدة ليوسف نبيل عن دار آفاق

الأحد 07/08/2022 05:07 م

صدر حديثًا عن دار آفاق للنشر والتوزيع، وضمن مشروع مختارات من الأدب الروسي رواية “رجال الرب.. حكاية مدينة ستارجورود”، تأليف الروائي نيقولاي ليسكوف، وترجمة يوسف نبيل. وجاء في تصدير الرواية "ظل موضوع تحرير الأقنان وعبوديتهم هو المسيطر على الكثير من الأعمال الأدبية في فترة مبكرة من الأدب الروسي، ولكن بعد

خالد منتصر ينشر صوراً له من داخل منزل الكونت ليف نيكولايافيتش تولستوى

الأحد 12/09/2021 10:23 م

صوراً له من داخل منزل وحديقة الكونت ليف نيكولايافيتش تولستوي

5 خطوات للتقديم.. إطلاق جائزة نجاتي صدقي فى القصة القصيرة

الجمعة 13/08/2021 11:00 م

أعلنت وزارة الثقافة الفلسطينية عن إطلاق الدورة الثامنة من جائزة نجاتي صدقي في القصة القصيرة، للمبدعات والمبدعين الشباب 2021، على أن يكون آخر موعد لاستقبال الأعمال

أنور إبراهيم: الأدب الروسي كنز لم نعرف عنه إلا القليل

الثلاثاء 27/07/2021 09:59 م

قال الدكتور أنور إبراهيم أستاذ الأدب الروسي، ورئيس سلسلة آفاق عالمية التابعة للهيئة العامة لقصور الثقافة:" القضية الهامة هنا كيف وصل

يوسف القعيد: ترجمت 3 روايات إلى اللغة الروسية وعقدت ندوات لمناقشتها

الثلاثاء 27/07/2021 09:25 م

قال الكاتب الروائي يوسف القعيد:" ترجمت ثلاثة من روايات إلى اللغة الروسية وسافرت إلى الاتحاد السوفيتي السابق وعقدت ندوات لمناقشة

فعالية تأثير الأدب الروسي على الأدب المصري والعكس

مكارم الغامدى: «بوشكين وتولستوى» تأثرا بالأدب العربى

الثلاثاء 27/07/2021 09:12 م

قالت الدكتورة مكارم الغمري - أستاذ الأدب الروسي المقارن والعميد السابق لكلية الألسن:" إن التأثير المتبادل بين الأدبين الروسي والمصري

ندوة تأثير الأدب الروسي على الأدب المصري

بدء فعاليات ندوة «تأثير الأدب الروسى على الأدب المصرى» بالأعلى للثقافة (صور)

الثلاثاء 27/07/2021 07:59 م

بدأت منذ قليل فعاليات ندوة تأثير الأدب الروسي علي الأدب المصري والعكس والتي تأتي بالتعاون مع قطاع العلاقات الثقافية الخارجية

«تأثير الأدب الروسى على الأدب المصرى» على طاولة الأعلى للثقافة.. اليوم

الثلاثاء 27/07/2021 07:10 ص

بالتعاون مع قطاع العلاقات الثقافية الخارجية، ينظم المجلس الأعلى للثقافة٬ في السادسة من مساء اليوم الثلاثاء٬ ندوة بعنوان “تأثير الأدب الروسي على الأدب المصري والعكس”، وذلك بقاعة المجلس الأعلى للثقافة، بمشاركة عدد من النقاد والأدباء والمفكرين من مصر وروسيا. ويشارك فى الندوة كل من الدكتورة مكارم الغمري

«التأثير الأدبي بين مصر وروسيا» في ندوة بالأعلى للثقافة

السبت 24/07/2021 10:48 ص

ينظم قطاع العلاقات الثقافية الخارجية بالتعاون مع عدد من الجهات المصرية والروسية ندوة تتناول أثر الأدب الروسي على الأدب المصري والعكس

المترجم يوسف نبيل يرشح 5 روايات من الأدب الروسي للقراءة

الجمعة 25/06/2021 12:14 ص

رشح المترجم والروائي المصري يوسف نبيل عبر “الدستور” 5 أعمال روسية للقراء تعبر عن مراحل تاريخية متعاقبة في تاريخ الأدب الروسي، بمناسبة الاحتفاء بعام الثقافة المصري الروسي، والتي جاءت كالآتي: - البعث لتولستوي هذه هي الرواية الضخمة الأخيرة لتولستوي، وهي تُعبِّر عن آواخر فترة الحكم القيصري ببراعة. نجد

ترجمة جديدة لرواية الآخر لـ«دوستويفسكى» عن دار دون

الخميس 24/06/2021 09:36 م

صدرت ترجمة جديدة الى اللغة العربية من رواية" الآخر" لـ"دوستوفيسكى"، وذلك عن دار نشر "دون"

«سكوت هنصور لم يكتب لي».. أبرز تصريحات أحمد وفيق في مهرجان الإسماعيلية

السبت 19/06/2021 09:32 ص

كرم مهرجان الإسماعيلية السينمائي الدولي للأفلام التسجيلية والروائية القصيرة، في دورته الـ22، الفنان أحمد وفيق بقصر ثقافة الإسماعيلية مساء أمس الجمع، في ندوة أدارها الناقد أحمد النجار، الذي أشاد بتجربة الفنان السينمائية بشكل عام والتنوع في الأدوار التي قدمها سواء في الدراما أو المسرح أو السينما. وفى

احتفالاً بذكرى ميلاده.. إبداع للترجمة تعيد ترجمة أعمال دوستويفسكى

السبت 05/06/2021 01:02 ص

أعلنت مؤسسة إبداع للترجمة والنشر والتوزيع عن إعادة ترجمة أعمال الفيلسوف الروسي فيودور دوستويفسكي

المركز الثقافى يصدر «سنواتى مع دوستويفسكى» لـ أبو ليناريا سوسلوفا

الإثنين 19/04/2021 02:55 ص

صدر حديثا عن المركز الثقافي العربي للنشر والتوزيع كتاب "سنواتي مع دوستويفسكي" لـ أبوليناريا سوسلوفا، ومن ترجمة الجيلالي مويري. يسرد الكتاب تفاصيل علاقة دستويفسكي مع حبيبته وملهمته و"صديقته الخالدة"" أبو ليناريا سوسلوفا"، وما كان لها من تأثير كبير على أعماله الأدبية، وقد استوحى منها معظم بطلاته، ورغم