محمد نصر الدين الجبالي

متخصصون: الترجمة بحث أدبى وليست مجرد نقل من لغة لأخرى

الجمعة 22/11/2024 02:43 م

الترجمة إذا ما تم التعامل معها كوظيفة يحكم عليها بالفشل، أما إذا تم التعامل كرسالة فسوف يختلف الناتج، فالترجمة ليست نقل من لغة لأخرى

محمد الجبالي: «30 يونيو» بداية لتدشين مرحلة مهمة في تاريخ مصر

الإثنين 01/07/2024 06:01 م

تحتفل مصر هذه الأيام بالذكرى الحادية عشرة لثورة 30 يونيو، وهي الثورة التي أنقذت مصر من سيطرة جماعة الإخوان المسلمين الإرهابية

رحلة وثائقية في زمن "السياسة الجديدة" يقدمها المركز القومي للترجمة

الجمعة 03/05/2024 09:36 م

طرح المركز القومي للترجمة، النسخة العربية لكتاب “الإمبراطورية الروسية والجزيرة العربية والخليج”، من تأليف إيجور سينشينكو، وترجمة مشتركة

محمد نصر الدين الجبالي يحاضر حول تاريخ وتطور الحج من روسيا الاتحادية

الجمعة 17/11/2023 09:49 م

تحت عنوان تاريخ وتطور الحج من روسيا الاتحادية، يحاضر الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، في اللقاء الذي يستضيفه متحف الفن الإسلامي

الطبعة العربية من "مدرسة الحمقى.. شيزوفرينيا".. أحدث إصدارات المركز القومي للترجمة

الثلاثاء 02/05/2023 06:36 م

‎صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي، الطبعة العربية من رواية "مدرسة الحمقى.. شيزوفرينيا" من تأليف ألكسندر سوكولوف، وترجمة محمد نصر الدين الجبالي. مقدمة الكتاب ‎في مقدمة الكتاب يشير المترجم إلى أن الرواية تعد من أهم وأشهر أعمال الكاتب الروسي ساشا سوكولوف والذي أنهى عمله

محمد الجبالى: «مدرسة الحمقى» القصة الأكثر سيريالية فى الأدب الروسى الحديث

الإثنين 13/03/2023 02:38 ص

ولكن كل ما يأتي في الرواية هو مجرد افتراضات فلا يوجد بالنص خبر محسوم ونهائي ومؤكد فالواقع بفقد ملامحه المعتادة ويبدو وكأنه يرى لأول مرة

محمد الجبالي بمعرض الكتاب: روسيا رفضت الرسوم المسيئة للرسول وهاجمتها

الأربعاء 01/02/2023 06:32 م

يصدر حوالي 400 كتاب في روسيا كل عام عن مصر. كما أن أقسام علم المصريات في روسيا متطورة جدا، منها معهد المصريات

دكتور محمد نصر الجبالى: 20 ترجمة من معانى القرآن لمترجمين روس

الأحد 21/08/2022 04:49 ص

الأهم من ذلك أن هذه الترجمات كانت تصدر مصحوبة بمقدمات وافية تتناول تطور الأدب المصري، ودور هذا الأديب أو ذاك في تطور الأدب المصري

ترجمة الأعمال الإبداعية الروسية إلى العامية المصرية بين الرفض والتأييد

الجمعة 27/05/2022 12:57 م

مرت الترجمة من وإلى العربية في عصرنا الحالي بمراحل عدة واجهت خلالها كثير من الصعوبات، أولها هو كون أهميتها لا تقتصر فقط على نقل المعرفة بل توطينها والاستفادة منها، وفي الفترة الأخيرة تصاعدت أصوات بعض المترجمين مطالبة بترجمة الأعمال الإبداعية من لغاتها إلى العامية المصرية خلال التقرير التالي نرصد رأي