أصل الحكاية.. «الملاية اللف راحت فين»
قطعة قماش سوداء، تلف بإحكام على الجسد، وتضيقها الفتاة من عند الخصر، أما طرفها فيرفع فوق الرأس، ومعها اكسسوارات لازمة لاستكمال الزي، برقع بقصبة نحاس أو ذهب أو فضة، طويلة على الأنف، ومعها «منديل بأوية، خلخال، قبقاب».
وكانت الملاية اللف أهم ما يميز النساء في مصر خلال النصف الأول من القرن الماضي، وأصبح الزي الشعبي للفتيات في عموم الأحياء الشعبية.