بينها "أخلاقيات البيئة".. جديد إصدارات المركز القومى للترجمة

صدر حديثا عن المركز القومي للترجمة، عدد من العناوين الجديدة، في نسختها العربية، والتي نرصدها لكم في هذا التقرير.

أخلاقيات البيئة

“أخلاقيات البيئة” كتاب من تأليف روبن آتفيلد، أستاذ الفلسفة المتفرغ بجامعة كارديف، وترجمة محمد مدين. يقدم الكتاب المشكلات الأساسية والقضايا الخلافية الخاصة بأخلاقيات البيئة، ويقدم مسحا شاملا للنظريات الخاصة بمصادر هذه المشكلات.

ويطرح مساهمته في هذا المجال، ويتبني نظرية النتائج الحيوية، كما يدافع عن الموضوعية في الميتا أخلاق، ويقدم لنا أسس مسئولياتنا تجاه الأجيال القادمة، ويتبني منظورا كونيا في مناقشته للأخلاق الكوكبية والمواطنة ويوضح فكرته من خلال مناقشته لمشكلة الاحترار الكوني وتآكل طبقة الأوزون، ويقدم معالجات جديدة لجماليات البيئة الجينية، ومن ثم فإن الكتاب يعد أفضل مقدمة لأخلاق البيئة.

الدوى الإعلامي

“الدوي الإعلامي” كتاب تأليف كارين ناهون، وجيف هيمسلي، وترجمة محمود خيال ومحمود عطية، يقدم هذا الكتاب دراسة رائدة في مجال الإعلام. حيث يتناول أسباب سرعة انتشار الخبر ومداه عبر شبكات التواصل الاجتماعي، والعوامل المؤثرة في ظاهرة “الدوي الإعلامي”، كما يقدم الكتاب نظرية جديدة في آلية الظاهرة ألا وهي نظرية "بوابات وحراسة الشبكات" ومنافذها، وعلاقة ذلك بالقوي السياسية والاجتماعية.

سيكولوجية الصراع الاجتماعى والعدوان

والكتاب الذي يصدر في نسخته العربية عن المركز القومي للترجمة، إعداد وتحرير، جوزيف فورجاس، آري كروجلانسكي، كيبلنج ويليامز، ومن ترجمة عبد اللطيف محمد خليفة.

ويتناول الكتاب عدة موضوعات وقضايا في غاية الأهمية والخطورة، فيما يتعلق بالصراع الاجتماعي والعدوان بوجه عام. وفي الثقافة العربية بوجه خاص، وهي قضايا حية نشهدها في مجتمعاتنا العربية بشكل جلي، فقد تزايدت حدة الصراع والعدوان والعنف في الآونة الأخيرة بشكل لا مثيل له في معظم أقطارنا العربية، وذلك لأسباب مختلفة بعضها معروف وواضح وبعضها لايزال في حاجة إلى مزيد من البحث والدراسة.

ويستعرض الكتاب والصادر حديثا عن القومي للترجمة، بعض التطورا الحديثة والمحيرة في كل فروع علم النفس، وتقدم فصوله مجموعة متنوعة من التوجهات النظرية، بدءا من المنحي التطوري مرورا بالنظريات المعرفية والوجدانية، والنظريات المتعلقة بعلم النفس العصبي، والنظريات الإكلينيكية وصولا إلى التحليلات الاجتماعية والثقافية لطبيعة الصراع والعدوان وخصائصهما، كما يهدف الكتاب إلى تقديم لمحة علمية عامة غنية بالمعلومات، بعد قراءة التطورات الحديثة في مجال البحوث حول النزاع بين الأفراد، وبين الجماعات، وحول طبيعة العدوان ومقدماته وإدارته، ونتائجه.

العقل المنظم

كما طرح القومي للترجمة النسخة العربية لكتاب "العقل المنظم.. التفكير السليم في عصر الحمل المعلوماتي الزائد"، والكتاب من تأليف دانيال ليفتن، وترجمة أحمد الشيمي.

تأتي أهمية هذا الكتاب ــ حسب مؤلفه ــ من أنه يتصل بحياتك اتصالا مباشرا، فهو ينبئك كيف تنظم شئون حياتك وترتب أفكارك، وكيف تنظم مكتبك وما الأخطاء التي يقع فيها الناس وهم يسيرون في دروب الحياة فتكلفهم الكثير من أموالهم وجهودهم. كما أنه يقدم لنا كما هائلا من المعلومات التي تمس العلوم والتكنولوجيا، وكمًا هائلًا من النصائح العلمية والتكنولوجية، والنصائح الخاصة بتنظيم حياتك ووقتك وعلاقاتك مع البشر وغير البشر، إضافة إلى أنه موجه إلى الشباب، وللمقبلين على أول الطريق في البحث العلمي وكذلك المخضرمين فيه، كما يتضمن فيضا من المعلومات، ويقدم فيه نبذة تاريخية عن قصة الإنسان مع المعلومات، وكيف واجهها وسعى إلى ترتيبها منذ بداية عهده بالحضارة، وكيف أسهم قدماء المصريين في ذلك.