الأهم من ذلك أن هذه الترجمات كانت تصدر مصحوبة بمقدمات وافية تتناول تطور الأدب المصري، ودور هذا الأديب أو ذاك في تطور الأدب المصري