وللمترجم الحق في نقل النص إليها طالما اختار ذلك، مع الوضع في الاعتبار الترجمة إلى الفصحى هي الأساس والأداة التي يمكن أن تفيد النص المترجم