مرت الترجمة في مصر عن طريق هيئة الكتاب بعد من المتغيرات، وكانت الترجمات تخضع لرؤية رئيس هيئة الكتاب، وبالتالي يحدث الكثير من القصور.