«القومي للترجمة» يحتفل بتوزيع جوائز فؤاد حداد (صور)

احتفل المركز القومي للترجمة، برئاسة د.كرمة سامي بتوزيع جوائز مسابقة ترجمة قصيدة الشاعر الراحل فؤاد حداد "ماورد وجنة" في اليوم العالمي للشعر.

‎وأقيمت الاحتفالية بحضور الشاعر أمين حداد، والشاعر بهاء جاهين ونخبة من كبار المترجمين، وتهدف المسابقة إلى اكتشاف مواهب شباب المترجمين في ترجمة الشعر إلى اللغات الأجنبية.

وقالت مديرة المركز القومي للترجمة إن المسابقة استهدفت تشجيع الشباب على خوض تجربة الترجمة في مجال الشعر من اللغة العربية إلى اللغات الاخرى و إثراء هذا الحقل الترجمي.

أضافت "تمثل هذا المسابقة استمرارًا للتعاون ما بين المركز القومي للترجمة و الهيئة العامة للكتاب برئاسة الدكتور أحمد بهي الدين ،و الذي تمثل في اصدار الطبعة العربية من كتاب "في دائرة الضوء:مجموعات الآثار المصرية في متاحف صربيا"و أيضًا السماح بنشر قصيدة ماورد وجنة حيث أن هيئة الكتاب هي المالكة لحقوق نشر الديوان ".

فاز بجوائز المسابقة ندى حجازي المدرس بقسم اللغة الانجليزية بكلية الالسن جامعة عين شمس، الدكتورة دعاء صلاح محمد مدرس بقسم اللغة الاسبانية وآدابها بكلية الدراسات الإنسانية بجامعة الأزهر، ويمينة ليلى موساوي حاصلة على الدكتوراه في علم اللغة الحديث - الجزائر وعمر عبد الوهاب سلامة مدرس مساعد بقسم اللغات السامية بكلية الألسن بجامعة عين شمس ”.

وولد فؤاد حداد بالقاهرة ووالدته من عائلة سورية وكان والده أكاديميًا لبنانيًا يُدعى سليم أمين حدٌاد ولد في بلدة عبيه بجبل لبنان في أسرة مسيحية بروتستانتية لوالدين بسيطين اهتما بتعليمه حتى تخرج في الجامعة الأمريكية في بيروت متخصصاً في الرياضيات المالية ثم جاء إلى القاهرة قبيل الحرب العالمية الأولى ليعمل مدرساً بكلية التجارة­ جامعة فؤاد الأول ويحصل على لقب البكوية وعندما نشأت نقابة التجاريين في مصر مُنح العضوية­ رقم واحد، وما زالت كتبه وجداوله تدرس باسمه حتى الآن. أما والدته فهي من مواليد القاهرة في 19 يونيو 1907م جاء أجدادها الشوام الكاثوليكيون إلى مصر واستقروا فيها وولد أبواها في القاهرة. أبوها من عائلة أسود التي جاءت من دمشق الشام وأمها من عائلة بولاد من حلب.

تعلم حداد في مدرسة الفرير ثم مدرسة الليسية الفرنسيتين، وكانت لديه منذ الصغر رغبة قوية للمعرفة والإطلاع على التراث الشعري الذي وجده في مكتبة والده، وكذلك على الأدب الفرنسي من أثر دراسته للغة الفرنسية. اعتقل فؤاد حداد مرتين لأسباب سياسية.

أنشئت له جائزة باسمة تقديرا لأعمالة في الشعر المصري تعاون مع الملحن سيد مكاوي في تقديم كلمات أغنية المسراتي، وهو برنامج تم بثه على الإذاعة الوطنية المصرية ثم قام بتحويل برنامج تلفزيوني.