صدور الترجمة العربية من «معجم يونغ في التحليل النفسي»

صدر عن منشورات المتوسط - إيطاليا، كتاب جديد حمل عنوان "معجم يونغ في التحليل النفسي"، وهو من تأليف مجموعة من الباحثين المختصين في التحليل النفسي: إيمي أنييل ميشال كازيناڤ، كلير دورلي، سوزان كراكوياك، ڤيڤيان تيبودييه، بيرناديت ڤاندنبروك، ومن ترجمة الباحثة والكاتبة المغربية الدكتورة الزهرة إبراهيم.

يشهد المعجم على سعة فكر مؤسس علم النفس التحليلي كارل غوستاف يونغ، ليس فقط على مستوى تمكُّنه من استدرار العلوم البحتة والإنسانية لفَهْم الظاهرة النفسية واشتغالاتها داخل المجتمع الأوربي، بل لانفتاحه على ثقافات متنوِّعة وبعيدة في بلاد الشرق الأقصى وفي أفريقيا، بأساطيرها ودياناتها التوحيدية والتجسيدية، حيث أعتقت تمثُّلات الإنسان الغربي المعتقَلة في أحياز مادِّيَّة القرن العشرين، والمكتسحة بإلحادية قطعت صِلَتها بالمقدَّس، فأسلمت الإنسان إلى كارثية وجود عبثي. لقد وعى يونغ، بقناعاته الدينية المسيحية، أن الظاهرة النفسية - التي تنساب من سحيق المادَّة وظلمة العوالم السفلى باتِّجاه مطلق الأثير وعوالم الآلهة، حيث تُولَدُ الصور وتتضاعف الظلال وتقترن النقائض في هذا الصراع الأزلي بين الوعي واللاوعي، بين الأنا والهو، بين العقل والروح، بين صور النماذج الأصلية وابتذال الصور الواقعية - لا يمكن إطلاقاً أن نُجهِز على امتداداتها، ونسعى عبثاً لاختزالها داخل قُمْقُم المادَّة.

من الكتاب:

"علم النفس التحليلي Psychologie analytique" اختار يونغ هذا اللفظ ليُميِّز طريقته التحلينفسية عن تلك الخاصَّة بفرويد. لقد تردَّد بين عبارات مختلفة مثل «علم النفس المُعقَّد» أو «علم نفس الأعماق»، مُحاوِلاً بذلك أن يجعل طريقته على أفضل قَدْر ممكن من حيث اعتبار اللاوعي، ومن حيث ممايزتها بوضوح عن طريقة فرويد.

 لقد حصل استعمال هذا اللفظ للمرَّة الأولى خلال محاضرة حول التحليل النفسي قدَّمها يونغ في لندن بجَمْعية الطبِّ النفسي la Psycho-Medical Sociéty، في غشت 1913، تحت عنوان: «المظاهر العامَّة للتحليل النفسي» (GW. 4, § 523-556). فاستعمله حينئذ ليُسمِّي «علم التحليل النفسي الجديد» الذي خرج من رَحِم «تِقْنِيَّة التحليل النفسي» (GW. 4, § 523).

الزهرة إبراهيم (21 يناير 1961) باحثة وكاتبة مغربية من مواليد مدينة فجيج، المغرب. حاصلة على شهادة الدكتوراه، وهي كاتبة وأستاذة مكونة بالمركز الجهوي لمهن التربية والتكوين القنيطرة- المغرب. صدر لها: الأنثروبولوجيا والأنثروبولوجيا الثقافية - وجوه الجسد 2009، الإيروس والمقدس - دراسة أنثروبولوجية تحليلية 2010، معبد الفَراش - تقاسيم للوطن وللأطفال (ديوان شعر) 2011، الخيالة والمسيخ (مجموعة قصصية) 2011، مدونة القنص بالصقر - قراءة في أدبيات "روضة السلوان"2013. كما ترجمت معجم بورديو من تأليف استيفان شوفالييه وكريستيان شوفيري وصدر عام 2013.