ثلاث كاتبات تناقشن أعمالهن بالنيل الثقافية.. الأربعاء
تتنوع فقرات الحلقة الجديدة من برنامج كلمات الذي يقدمه الإعلامي خالد منصور على قناة النيل الثقافية في الخامسة مساء كل أربعاء. حيث يستضيف ثلاث كاتبات. فيناقش روايات "بودا بار" لـ د. لنا عبد الرحمن، "مساكن الأمريكان" لهبة خميس، "فندق العالم" للكاتبة الاسكتلندية آلي سميث ترجمة أميمة صبحي.
رواية "بودا بار" – د. لنا عبد الرحمن
يوحي عنوان الرواية بوجود حالة من صراعٍ يُخيّم على أجوائها عبر تجاور كلمتي ” بودا” و “بار”، في امتزاج روحاني وأرضي، فينتج واقعا مربكا للأبطال جميعا، يجعلهم تائهين في دوامة تحولات سريعة تحدث للمدينة ولهم، تدفعهم للسؤال عن أثر البقاء أو الرحيل. تتناول الكاتبة أجواء بيروت عام 2018 من خلال مجموعة من الأشخاص الذين يلتقون في أحد الأحياء العتيقة التي كانت تقع سابقا على خطوط التماس، وفي هذا الاختيار للمكان ما يعكس انكسارات مرحلة الحرب والسلم أيضا. فمن خلال شخصية ” دورا”، الفتاة الثلاثينة التي تختار العودة من أستراليا إلى بيروت كي تبدأ حياة جديدة، وما تواجهه في تقاطعات حياتها اليومية مع مصائر أخرى تدلف الرواية إلى عوالم مختلفة، تبدأ مع جريمة قتل واختفاء جمانة المرأة الفاتنة والغامضة بكل ما يحمله حضورها واختفائها من دلالات رمزية، ثم تحتشد الأحداث في تشابك مثير بين دورا ومروان زوج القتيلة، وبين دورا وفرح الشابة السورية الهاربة من نيران الحرب التي قتلت عائلتها في حلب، أيضا هناك لوسي الخادمة السيرلنكية التي كانت تعمل في شقة جمانة، وهيام قارئة التاروت، والطبيب السبعيني يوسف الذي لم يتخل عن مدينته. أما ديبة التي كانت تدير جماعة مسلحة وقت الحرب فإنها تتخذ من الوقائع المتغيرة حولها سُبلا أخرى لتنفيذ غاياتها.
د. لنا عبدالرحمن قاصة وروائية وناقدة لبنانية تعيش في القاهرة، وأصدرت 6 روايات: "حدائق السراب" 2006، "تلامس" 2008، "أغنية لمارغريت" 2011، "ثلج القاهرة" 2013،، التي وصلت للقائمة الطويلة في جائزة الشيخ زايد، "وقيد الدرس" 2016، "بودا بار" 2021. وصدر لها أيضا 3 مجموعات قصصية: «أوهام شرقية» 2004، و«الموتى لا يكذبون» 2006، «صندوق كرتوني يشبه الحياة» 2017، بالإضافة إلى كتاب نقدي بعنوان «شاطئ آخر- مقالات في القصة العربية» 2003.
رواية "مساكن الأمريكان" – هبة خميس
انطلاقاً من حقيقة ان الإسكندرية ليست مدينة واحدة،بل أكثر من مدينة و اتكاء على صورتها في التسعينيات قبل أن يطالها هدم الكبائن و إزالة الكازينوهات و توسعة طريق الكورنيش ،الرواية عن الإسكندرية الحقيقية التي لا يعرفها الكثيرون ،الوجه الآخر للمدينة توثيقاً للتفاصيل الحية لمناطقها الداخلية ،كما ترصد مرحلة تغير المكان في تلك الفترة بالتوازي مع التغير الذي حدث لسكانه .
تحكي "مساكن الأمريكان" عن انسجام اهل المدينة مع صورتها القديمة ، وانفعالاتهم بصورتها الجديدة ومحاولة تأقلمهم مع الفجوة الني خلفها الزمن بين الصورتين.
هبة خميس.. كاتبة مصرية، من مواليد الإسكندرية 1987، صدر لها مجموعتان قصصيتان: "نافذة تطل على ميدان" عام 2011، وحصلت على المركز الأول فى مسابقة الهيئة العامة لقصور الثقافة دورة نجيب محفوظ، و"زار" فى عام 2017، وحصلت على جائزة ساويرس الثقافية عام 2019.
رواية "فندق العالم" – الكاتبة الاسكتلندية آلي سميث – ترجمة أميمة صبحي
"هناك طريقتان لقراءة هذه الرواية، لكنك في النهاية ستقرأ فقط بإحداهما".
هكذا تقول آلي سميث في حوار لجريدة الجارديان، الجملة التي يمكن تطبيقها على كافة رواياتها.
هي رواية متعددة الأصوات، خمس سيدات يحكين قصصهن في اطار علاقتهن بفندق جلوبال. الذي يشار اليه بفندق العالم. خمسة أصوات معزولة وكل منهن تعانين من الفقد في مرحلة ما في حياتها. نمر خلال الرواية على مراحل الحزن ونرى كيف يسير الزمن ويلطف الأجواء، لا تشفى الجروح لكنها تتوارى عن خيالنا، فنستطيع رؤية النهار ثانية والامتنان للحياة.
آلي سميث كاتِبة وصحفية بريطانية، وعضوة في الجمعية الملكية للأدب، وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة مان بوكر أربع مرات عن روايات: "المصادفة" عام 2005، "كيف تكون كليهما" عام 2014، "الخريف" عام 2016، من دون فوز. أما عن روايتها الرابعة التى وصلت إلى قائمة مان بوكر القصيرة، فهى رواية "فندق العالم". كما وصلت الرواية أيضًا إلى القائمة النهائية لجائزة المرأة للأدب "أورنج سابقًا".
وحازت على جائزة إنكور البريطانية للرواية الثانية عام 2002. وتعد آلي سميث، المرشحة بقوة في السنوات الأخيرة لنيل جائزة نوبل للآداب، كما تعد من أهم الأصوات الإنجليزية على مسرح الأدب العالمي الآن، ففي استطلاع أجرته مؤخرًا صحيفة "التايمز" البريطانية، تصدرت "سميث" المشهد كأفضل كاتبة بريطانية على قيد الحياة.
أميمة صبحي مترجمة وكاتبة، ترجمت رواية "عقول مريضة" للباحث الهولندي دوي درايسما 2013، رواية "إلينج" للنرويجي انجفار أمبرشن 2016، "فندق العالم" للاسكتلندية آلي سميث 2021 صدر لها مجموعة قصصية "رؤى المدينة المقدسة" 2019، والتي وصلت للقائمة القصيرة لجائزة ساويرس عام 2020.
