الجامعة الأمريكية بالقاهرة تنعي المترجم الأدبي همفري ديفيز

نعت الجامعة الأمريكية بالقاهرة رحيل المترجم الأدبي همفري ديفيز. 

وقالت في بيان لها "لقد فقد العالم الأدبي للتو واحدًا من أفضل مترجميه من الإنجليزية إلى العربية. 

وأعربت الجامعة الأمريكية بالقاهرة عن حزنها العميق لوفاة همفري ديفيز (1947-2021) ، المترجم البريطاني الحائز على جوائز والذي يتخذ من القاهرة مقراً له للنصوص التاريخية والكلاسيكية والروائية الحديثة ، والذي عمل لعقود في العالم العربي. توفي في المملكة المتحدة في 12 نوفمبر بعد معركة قصيرة مع مرض السرطان.

وقال آر نيل هيويسون، المساعد الصحفي السابق بالجامعة الأمريكية بالقاهرة: "لقد كان همفري ديفيز شخصية بارزة في ترجمة العربية إلى الإنجليزية لسنوات عديدة، في كل من الأدب الحديث والأدب ما قبل الحديث، فهو مترجم غزير الإنتاج ومهني من أعلى المستويات". 

استعان ديفيز بالحيوية والذكاء والمعرفة العالية بمهنته ومنحته الدراسة الواسعة وذكائه الشرس للتأثير على مجموعة واسعة من الأعمال ، من الأعمال الواقعية الجادة إلى النصوص الأدبية. كان مترجماً لنحو عشرين عملاً من الأدب العربي الحديث ، من بينها رواية “عمارة يعقوبيان” الأكثر مبيعاً للكاتب علاء الأسواني (صدر باللغة الإنجليزية لأول مرة عن دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة عام 2005) ، وأربع روايات لإلياس خوري ، وأحمد فارس الشدياق.

وفاز بجائزة سيف غباش بانيبال للترجمة الأدبية العربية مرتين. لأول مرة في عام 2006 ، لرواية إلياس خوري الملحمية الكبرى "بوابة الشمس" ، وفي وقت لاحق في عام 2010 ، كان ديفيز أيضًا في المركز الثاني لجائزة بانيبال عن ترجمته لواحة الغروب لبهاء طاهر ، وفي عام 2012 ، كان ترشح مرة أخرى في المركز الثاني لترجمته للكتاب الكلاسيكي ، “ولدت هناك” لمريد البرغوثي.

إن الفوز بجائزة سيف غباش بانيبال مرتين يمثل بالنسبة لي ، بالدرجة الأولى ، تقديراً للروايات نفسها. قال ديفيز في عام 2010: "إن كل من بوابة الشمس ويالو هما عملين يتمتعان بقوة غير عادية يحتاج القراء غير العرب لتوفيرها".