يوسف نبيل يكشف تفاصيل ترجمته لكتاب «الأخلاق.. النشأة والتطور»

كشف المترجم والروائي  يوسف نبيل، تفاصيل ترجمته لكتاب “الأخلاق النشأة والتطور” للكاتب  الروسي  بيوتر كروبوتكين، قائلا: "يعَدُّ  الكاتب بيوتر كروبوتكين واحداً من ألمع الأسماء الروسية، في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين. قُدّر له الظهورُ في تلك الفترة التاريخية المحتدمة، ثم الموتُ بعد اندلاع الثورة البلشفية ببضع سنوات. وُلِد سنة 1842 في أسرة أمراء مرموقة.

 وتابع لـ"الدستور": “تشكلت أفكاره في اتجاه معارض لمصالح طبقته الاقتصادية، وتنوعت اهتماماته بين العلم والسياسة والفلسفة. انتهى به المطاف ليستحيلَ واحداً من أعلام الأناركية الروسية؛ بل والعالميةِ”. 

وأضاف يوسف نبيل: تتّسم مؤلَّفاتُ كروبوتكين، عموماً، بلهجة معتدلة وهادئة، إذ قليلاً ما نجدها لدى الروس. تبدو ماديتهُ عقلانيةً ومقنِعةً، ويبتعد أسلوبه عن الخطابة العاطفية والانفعال الوجداني المفرط. حضر كروبوتكين انقلاباتٍ علميةً وفلسفيةً وسياسيةً حادّةً، دارت رَحَاها في أرجاء أورُبا كلِّها. بدايةَ  من الحركةَ الاشتراكية، والانقلاباتِ والثوراتِ المختلفةَ، كما حضر بُزوغ نظرية التطور (الداروينية)، والجدالاتِ المستمرةَ حول هذه النظرية. 

 ولفت يوسف إلى أن كروبوتكين "تأثّر كغيره بهذه النظرية، وحاول استيعاب نتائجها في مجال فلسفة الأخلاق. أتاحت له خبرتُهُ العلميةُ، ورحلاتُهُ في ربوع سيبيريا، ودراستُهُ الأقوامَ البدائيةَ، واطلاعُهُ على آخر الدراسات في عالم الحيوان، أن يؤلّفَ كتابه الشهير «المساعدة المتبادلة»، مقدِّماً فيه قراءةً عمليةً لنظرية التطور، مختلفةً عن قراءة الداروينيّين جُلِّهم في زمانه، وأظنُّ في زماننا أيضاً. لكنه ألّفَ كتاباً آخر بالغاً في الأهمية، ألا وهو كتابنا هذا «الأخلاق»، الذي نقدمه للمرّة الأولى إلى قرّاء العربية، في ترجمة عن الروسية اللغة الأصل. تعود أهمية هذا الكتاب إلى جوانب كثيرة؛ من أبرزها أنه يقدّم عرضاً مختصراً مذهلاً، لتطور الفكر الأخلاقي منذ العصور البدائية إلى يومنا هذا، مروراً بأغلب الفلسفات الأخلاقية المهمّة، بل إنه يتجاوز ذلك إلى رصد بذور الأخلاق في عالم الحيوان!.

 وأكد نبيل أن " الفكرة الرئيسة في هذا الكتاب، والمهيمنة عليه، هي البحث عن أساس طبيعي للأخلاق بدلاً من الأساس الديني. هل بالإمكان تأسيس الأخلاق على أساس طبيعي بحت؟ وما هو مصدر المفاهيم الأخلاقية الإنسانية؟ يقدم هذا الكتاب رحلة شائقةً، تستند إلى الغريزة الاجتماعية الطبيعية كأهم عامل في تطور الفكر الأخلاقي. الرائعُ في هذا الكتاب هو منفعته حتى لمن يخالف وجهة نظر كروبوتكين؛ إذ إنه يقدّم بانوراما واسعة لتطور الفكر الأخلاقي، تُثْري الدراسةَ. كما يقدّم أيضاً أهم الملحوظات والأفكار المعروضة في كتابه «المساعدة المتبادلة»، التي تفسر بدورها بذورَ نشأة الأخلاق لدى الحيوانات الاجتماعية. إنه كتاب ممتع ذو سلاسة شديدة. 

واختتم نبيل: “يصف محرر النسخة الروسية هذا الكتابَ بأنه (تغريدة البجعة) للعالِم الإنساني والأناركي العظيم - بيوتر كروبوتكين، وهو تتويج لآرائه الفلسفية والعلمية والاجتماعية كافةً، التي توصّل إليها على مدار حياته الغنية جدّاً”.