رواية «الأرض الضيقة» تفوز بجائزة «والتر سكوت»

فازت رواية "الأرض الضيقة" The Narrow Land للكاتبة الأيرلندية كريستين دوير هيكي بجائزة "والتر سكوت" الأدبية، اليوم الثلاثاء.

يأتي هذا في الوقت نفسه الذي انتهت فيه دار "العربي" للنشر والتوزيع من ترجمة النسخة العربية منها مع المترجمة هند عادل وستكون بصدد النشر قريبًا.

وتعد جائزة "والتر سكوت" من أرفع الجوائز الأدبية في إنجلترا.

وسبق لدار العربي للنشر والتوزيع أن ترجمت للكاتبة نفسها رواية "تاتي" في عام 2017 من ترجمة هند عادل أيضًا، ولاقت استحسانًا من القراء العرب.

أما بالنسبة لرواية "الأرض الضيقة" فكانت حيثيات لجنة تحكيم الجائزة تشيد بها لأن الكاتبة صنعت بها رائعة أدبية؛ أنها رواية عبرت بقوة وبإدراك دقيق عن الوحدة والندم، وما توارثته الأجيال عن الحرب العالمية الثانية ومفهوم الحلم الأمريكي المتغير باستمرار.

وهو ما عكسته الكاتبة في تصوير حياة درامية معبرة للقارئ من العلاقة غير العادية التي ستنشأ بين صبيين صغيرين عانا من اليتم من إثر الحرب ولجأ كل منهما إلى "كيب كود" على أمل إيجاد الحلم الضائع في أمريكا، وبين الزوجين السيد والسيدة "هوبر" اللذين يقضيان الصيف بعيدًا عن نيويورك على أمل إعادة البحث عن مصادر إلهام فني بارز لهما، لكن بمجرد أن يتعرفا إلى الصبيين فإنهما يقتربان أكثر من عائلة أحد الصبيين، وهنا تبدأ صراعات المشاعر الخفية بين الشخصيات التي تنكشف في النهاية بعد محاولة كل منهم أن يبحث عن ملاذه في الشخص المناسب. رواية تلقي نظرة على الاضطرابات التي هزت جميع الأمريكيين في عالم ما بعد الحرب.

كريستين دوير هيكي، روائية وكاتبة قصص قصيرة. رُشِحَتْ روايتها "تاتي" للقائمة القصيرة لجائزة "أفضل كتاب أيرلندي"، كما تم اختيارها للقائمة الطويلة لجائزة "أورانج". من رواياتها "الراقصة"، و"المُقامر"، و"صانع البوَّابات". فازت "كريستين دوير هيكي" مرتين بمسابقة "ليستويل الأسبوعية لمؤلفين القصص القصيرة"، كما فازت بجائزة "الأوبزرفر بينجوين" للقصص القصيرة أحدث رواياتها، "القطار الأخير من ليجوريا"، وتدور أحداثها بين إيطاليا الفاشية ودبلن في الثلاثينيات.