محمد الفولي: «عين الصقر» كتاب مليء بالحكايات الغريبة عن كرة القدم

صدر حديثًا عن دار "أثر" للنشر والتوزيع كتاب "عين الصقر.. أغرب القصص والمفارقات في عالم كرة القدم"، تأليف الكاتب الصحفي والمترجم محمد الفولي.

يقول محمد الفولي عن الكتاب: "أنا في الأساس أحب كرة القدم جدًا، وترجمت 3 كتب عنها، وقراءتي في الكرة متنوعة بخلاف أنني في الأساس صحفي أعمل بالقسم الرياضي".

أما عن تجميع المادة فيقول: "جمعتها من مصادر متنوعة، من كتب بالإسبانية والإنجليزية والعربية، والجزء الآخر عن طريق أرشيف وسائل إسبانية وإنجليزية وعربية على مدار أعوام".

ويضيف في تصريح خاص لـ"الدستور": "أنا ترجمت 3 كتب عن كرة القدم هي "أغرب حكايات عن تاريخ المونديال"، وكتاب "حكاية عامل غرف: مختارات من أدب كرة القدم الأرجنتيني"، وأخيرًا كتاب "لماذا نلعب كرة القدم 11 ضد 11".

ويكمل: "الفكرة كانت إيجاد تيمة واحدة، وقمت بجمع غرائب كرة القدم من الأرجنتين وإسبانيا وإفريقيا ومصر وألمانيا وإنجلترا وكل دولة لها فصل خاص بها، والقصص كلها مليئة بالغرابة والطرافة والبعد الإنساني، والفكرة كيف تقدم كتاب يكون غرضه معرفي وللتسلية أيضًا، فهو كتاب صالح للصحفيين المتخصصين وللقارئ العادي، وفي آخر الكتاب ذكرت المراجع والمصادر للقصص الواردة في الكتاب، هم حوالي 16 كتابا وأكثر من 20 وسيلة إعلامية، والكتاب أخذ مني سنة متواصلة و4 سنوات ونصف بصورة متقطعة ما بين جمع وتنقيح وغيرها.

ويستطرد: "كانت هناك فكرة لنشر الكتاب بعنوان آخر منذ 4 سنوات، وتراجعت عن ذلك لأنه لم يكن بصورة مناسبة، وظللت أعكف عليه حتى استقررت على صورته الحالية وقررت الدفع به للنشر، وفي الأخير فإن ترجماتي وقراءاتي كانت دافعًا لهذا الكتاب".

أما عن تصدير الكتاب فقد جاء فيه "لستَ في حاجة إلى أن تصبح خبيرًا كرويًّا لتستمتع بالكتاب، يكفي أن تحب كرة القدم أو المفارقات، ويا حبذا لو أحببت الاثنتين. فهذا العمل عبارة عن خلاصة كل ما هو غريب وطريف في عالم الساحرة المستديرة التي حاولت التقاطها من المصادر المتنوعة التي سيتعرف إليها القارئ في نهاية الكتاب، كما تلتقط عين الصقر فريستها. سيسافر القارئ مع صفحات هذا الكتاب إلى ملاعب دوري الدرجة الثانية في الأرجنتين، ومنها إلى كأس الأحراش في البرازيل، ويتعرف أكثر إلى سحر الكرة الإفريقية وعجائب الكرة المصرية والكثير والكثير من الأمور الأخرى.

الديانة المارادونية أو قصة الشاب الذي قتل نجم ناديه في إيطاليا ثم أصبح رئيسًا له أو العاصفة التي منعت مصر من الاشتراك في كأس العالم عام 1930 في أوروجواي ليست سوى أمثلة قليلة من ضمن مجموعة كبيرة من القصص الكروية العجيبة والطريفة والمثيرة التي سيقدمها «عين الصقر» إلى القارئ العربي وأتمنى أن تنال استحسانه.

أما عن محمد الفولي فهو مترجم وكاتب وصحفي مصري، تخرَّج في كلية الآداب (جامعة القاهرة) عام 2008 وعمل بعدها صحفيًا ومترجمًا بوكالة الأنباء الإسبانية، وبدأ في ترجمة كتب من اللغة الإسبانية إلى اللغة العربية في مجالات كرة القدم والرواية.

له العديد من الترجمات والكتب منها، حكاية عامل غرف: مختارات من أدب كرة القدم الأرجنتيني، هذيان (رواية) تأليف: لاورا ريستريبو. صدرت 2018، لماذا تلعب كرة القدم 11 ضد 11؟ - تأليف لوثيانو برنيكي، الشرق يبدأ في القاهرة (رحلات) تأليف: إكتور أباد فاسيولينسي. صدرت 2018 ، أخف من الهواء (رواية) تأليف: فيدريكو جانمير. صدرت 2019 ، أغرب الحكايات في تاريخ المونديال - تأليف لوثيانو برنيكي، استسلام (رواية). تأليف: راي لوريغا. صدرت 2019، أشد ألم (رواية). تأليف: سنتياغو رونكاغليولو. صدرت 2019، فالكو (رواية) تأليف: أرتوروبيريث ريبيرتي. صدرت 2019.