27 عامًا من الرحيل.. "الدستور" تبحث عن الكنز المفقود للمترجم فؤاد كامل
أثار تعليق للكاتب والشاعر أحمد الشهاوي عبر حسابه بموقع التواصل الاجتماعي “فيسبوك” عن الكاتب والمترجم والمشرف على البرنامج الثاني بالإذاعة المصرية لأكثر من ربع قرن الراحل فؤاد كامل (6 يناير 1928 - 10 يناير 1995) جدلاً كبيراً خاصة لما كشفه عن فقده لأربعمائة صفحة كان قد سلمها لأحد الناشرين، ترجمها عن الفرنسية لكتاب المستعرب الشهير هنري كوربان "الخيال الخلاق في تصوف ابن عربي"، والذي ترجمه بعد ذلك الكاتب والمترجم المغربي فريد الزاهي وهو يعتصر ألمًا، لأنه يترجم كتابًا ترجمه قبله عظيم من مصر، أضاعه عمدًا الناشر المصري الشهير الذي كان يتلقَّى الأموال للإسهام في إماتة التصوف، ويعيش بيننا كملاكٍ لم يرتكب إثمًا، بحسب "الشهاوي".
رغم رحيل الكاتب والمترجم فؤاد كامل منذ 27 عامًا صاحب المؤلفات الفكرية والترجمات الفلسفية الموسومة "الغير في فلسفة سارتر، الشخصية بين الحرية والعبودية، الفرد في فلسفة شوبنهور، أعلام الفكر الفلسفي المعاصر، أندريه مالرو شاعر الغربة والنضال، الرد على إلحاد سارتر، تأملات في الف"، والذي ترجم أكثر من 40 عملاً أبرزها "الله في الفلسفة الحديثة، جيمس كولينز، لسيد هارتا، هرمان هسه، خوف ورعدة، سيرن كيركجور، البحر البحر، أيريس مردوخ، الطفل الموهوب لهرمان هسه، تحت الشبكة لأيريس مردوخ، شجاعة الإبداع لرولو لماي مردوخ، الدين والتحليل النفسي لإريك فروم، ألف باء النسبية لبرتراند رسل، حلم برونو لأيريس مردوخ، الأمل لأندريه مالرو، قدر الإنسان لأندريه مالرو، رؤية دوستويفسكي للعالم لنيقولا برديائف، فكرة الزمان عبر التاريخ لكولن ويلسون وهو من مراجعة شوقي جلال عن "سلسلة عالم المعرفة"؛ إلا أن مازال أمر هذا الناشر الذي مازال يعيش بيننا بدم بارد، وكذلك حقوق مؤلفاته لدى الناشرين محل تساؤلات لم تنته بعد.
حسن طلب يبحث عن حق فؤاد كامل في تقدير منجزه
بعد رحيل الكاتب والمترجم فؤاد كامل بحوالي عشرين يومًا كتب الشاعر حسن طلب مقالًا عن فؤاد كامل بمجلة "إبداع"؛ وتحديداً 1 فبراير 1995 بعنوان "فؤاد كامل.. عاشق الفلسفة يسخر من محترفيها!"، اختتمه بتوجيه اللوم الى المجلس الأعلى للثقافة وكان وقتها يتولى أمانته الدكتور الراحل جابر عصفور (20 يناير 1993 - 24 مارس 2007) قائلاً: "هل يتخلى المجلس الأعلى للثقافة عن مجاملاته هذا العام، ليمنح الجائزة التقديرية لأسم الفقيد، بدلاً من أهل الحظوة وذوي المناصب الذين يطلعون علينا كل عام؟ وهل يهتم بآثار الفقيد الذى تعامل فيها مع الفلسفة بروح عاشق هاو، وكأنه كان يسخر من تجار الفلسفة ومحترفيها؟!".
الكلمات التي أنهى بها حسن طلب مقاله كشفت أيضاً عن تهميش مؤسسة الثقافة الرسمية وقتها لفؤاد كامل الكاتب والمترجم والناقد الذي بدأت كتاباته مبكراً في المجلات الثقافية مثل مجلة “المجلة، إبداع، الهلال”، وعروضه لكتاب الشهر في مجلة الدوحة.
محمد إبراهيم أبو سنة يكشف مشهد النهاية عام 1995
"الدستور" اتصلت بأحد أقرب أصدقائه الشاعر محمد إبراهيم أبو سنة لسؤاله عن ما ذكره "الشهاوي" ، ومصير أعمال فؤاد كامل الذى عمل معه وكان وقتها "كامل" مدير عام البرنامج الثاني بالإذاعة المصرية، حيث قال " لم يعرف أحد فؤاد كامل كما أعرفه، حيث عملت معه في سبعينات القرن الماضي بالبرنامج الثاني، ومرت السنوات وأنا أزوره في منزله بالمعادي حتي زارني قبل رحيله في شهر يناير عام 1995 وكنت وقتها مدير عام البرنامج الثقافي وتبادلنا الحديث وبعدها بأيام قرات نعيه في جريدة الأهرام وهو ما صدمني كثيراً.
"أبو سنة" أكد أن أبناء المترجم والكاتب الراحل فؤاد كامل خارج مصر في هولندا وأمريكا والدنمارك ولا أحد يعلم منهم أو سأل عن حقوق هذا الكاتب الكبير لدى الناشرين خاصة وأنه قام بترجمة أكثر من 40 عملاً، وله أكثر من 5 مؤلفات.
