«القومي للترجمة» يحتفل بيوم الشهيد المصري الأربعاء المقبل

يحتفل المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي، بيوم الشهيد المصري الذي تحتفل به مصر منذ عام 1969 تخليدًا لذكرى استشهاد رئيس أركان حرب الجيش المصري عبد المنعم رياض. وذلك تحت رعاية وزيرة الثقافة الدكتورة إيناس عبد الدايم، يوم الأربعاء الموافق ٩ مارس الجاري.

ويناقش المركز الجزء الجديد من العمل الموسوعي "انتصار أكتوبر في الوثائق الإسرائيلية" بمشاركة كل من اللواء أركان حرب دكتور وائل ربيع، المستشار بمركز السياسات الإستراتيجية بأكاديمية ناصر العسكرية، والدكتور أشرف الشرقاوي رئيس قسم اللغات الشرقية بآداب المنصورة، والدكتور عمرو عبد العلي رئيس قسم اللغة العبرية بجامعة المنوفية.

يدير الندوة الدكتور محمد عبود مدرس اللغة العبرية في كلية الآداب جامعة عين شمس، وذلك في تمام الساعة ١٢ ظهرًا بقاعة طه حسين بالمركز القومي للترجمة.

‏‎ يحتوي المجلد الثاني من الجزء الرابع من العمل الموسوعي  "انتصار أكتوبر في الوثائق الإسرائيلية" والصادر حديثًا عن المركز القومي للترجمة، على التقرير الثالث والأخير من تقارير لجنة أجرانات، التي شُكلت في نوفمبر 1973، نسبة إلى شيمون أجرانات رئيس المحكمة العليا في إسرائيل وقتئذ، للتحقيق في تقاعس الجيش الإسرائيلي وتقصيره خلال حرب أكتوبر.

استجوبت اللجنة جولدا مائير وموشيه ديان من بين العشرات من المسؤولين العسكريين في إسرائيل ومما أسفرت عنه أعمال اللجنة إقالة رئيس المخابرات العسكرية الإسرائيلية.

"انتصار أكتوبر في الوثائق الإسرائيلية" سلسلة من المجلدات إشراف ومراجعة ودراسة إبراهيم البحراوي، وترجم هذا الجزء أشرف الشرقاوي، وعمرو عبد العلي علام، وحسين عبد البديع.

أما عن المركز القومي للترجمة فقد احتفل مع بداية 2006 بإصدار الكتاب رقم 1000، أهم الحلقات في سلسلة طويلة من الجهود المبذولة في مجال الترجمة في تاريخنا الحديث. بدأت مع إنشاء مدرسة الألسن في مطلع القرن التاسع عشر، واستمرت في جهود لجنة التأليف والترجمة والنشر، ومشروع الألف كتاب الذي أصدر ما يقرب من ستمائة كتاب عند توقفه، أضف إلي ذلك مشروعين لم يكتملا: أولهما لجامعة الدول العربية بإشراف طه حسين، وثانيهما لهيئة الكتاب المصرية بإشراف سمير سرحان. 

وانطلق المشروع القومي من البدايات السابقة، ساعياً وراء أهداف أكبر وأشمل لتتناسب والمتغيرات المعرفية المعاصرة، وذلك من منطلق مجموعة من المباديء الأساسية التي وضعها المشروع لنفسه.