إدوارد جمع بين نقاء اللغة العربية وجذالتها، فلغته حساسة وشاعرية، وأتقن اللغتين الفرنسة والإنجليزية، وبعض أعماله تتصف بالغموض والضبابي