تغير قصيدة شعرية من لغتها الاصلية الى للغة أخرى قد يؤثر على موسيقى وعروض القصيدة ذاتها يعد من أبرز مشكلات ترجمة الشعر
ألقى الملازم أول محمد أشرف خليل، قصيدة بعنوان "اسمعيني يا بلادي"، أمام الرئيس عبد الفتاح السيسي، خلال احتفالية عيد الشرطة الـ68.