"بولاق وانبو وتليفزيون".. أشهر 30 كلمة فرنسية استخدمها المصريون بالعامية
يتناقل الشعب المصري بعض الكلمات التي قد نراها طبيعية ونستخدمها في حياتنا اليومية ولكن ترجع هذه الكلمات إلى أصول فرنسية، وعلى الرغم من احتلال بريطانيا لمصر لمدة 74 عامًا إلا أن الشعب المصري تأثر بالحملة الفرنسية التي استمرت لمدة 3 أعوام فقط.
وكان الهدف لقدوم الحملة الفرنسية على مصر الكثير من الأسباب والدوافع ولعل من المهم أن يتم التعرف على تاريخ العلاقات بين مصر وفرنسا، وخاصة منذ أن كانت مصر تحت السيادة العثمانية، إذ تؤكد الكثير من الوثائق مدى اهتمام فرنسا بمعرفة الأحوال السياسية والاقتصادية والاجتماعية في مصر قبل قدوم الحملة الفرنسية بفترة طويلة.
ويرصد "الدستور" أهم المصطلحات الفرنسية التي يطلقها الشعب المصرى على أنها مصرية عربية وهى:
"أرابيسك" وهى تعني الزخرفة العربية والكلمة الأصلية ( Arabisque )
"دريكسيون" وهو إطار السيارة والكلمة الأصلية ( Diréction )
"تليفزيون" التلفاز والكلمة الأصلية ( télévision )
برفان وتعني عطر والكلمة الاصلية parfum
جاتوه تعني الحلويات والكلمة الأصلية Gâteau
بيجامة تعني برنص والكلمة الأصلية pyjama
مينى باص = Mini-bus
ميكروباص = micro-bus
ماتش = مباراة والكلمة الأصلية Match
فيديو = vidéo
برافو تعني تشجيع والكلمة الأصلية Bravo
باركية وتعني أرضية خشب parquee
جارسون وتعنى ولد أو نادل والكلمة الأصلية Garcon
مارشيديه تعني السيارة ترجع إلى الخلف والكلمة الأصلية marchee
كوافير وتعنى حلاق والكلة الأصلية coiffeur
كازينو ويعنى ملهى ليلي والكلمة الأصلية casino
بلكونة وتعني شرفة المنزل والكلمة الأصلية balcon
جورنال وتعني جريدة والكلمة الأصلية journal
بنطلون وتعنى بنطال والكلمة الأصلية pantaloon
سكرتير وتعنى مدير مكتب والكلمة الأصلية secrtaire
فاترينة وتعنى واجهة المحل والكلمة الأصلية vitrin
أسبرين وتعنى حبوب دواء aspirin
تاكسى وتعنى سيارة أجرة taxi
كارفات وتعني ربطة عنق والكلمة الأصلية caravate
أفوكاتو وتعني محامٍ والكلمة الأصلية avocate
دُش وتعني استحمام والكلمة الأصلية douche
بسكلتة وتعني دراجة والكلمة الأصلية bicyclette
راكيت وتعني مضرب تنس والكلمة الأصلية raquette
بولاق وهى مدينة شعبية مصرية والكلمة معناها "البحيرة الجميلة" والكملة الأصلية beau-lac
سيناريو وتعنى تسلسل أحداث والكملة الأصلية scienario
كوب وتعنى كأس والكلمة الأصلية coupe
"انبو" وهى كلمة ينطقها الأطفال وتعني انه يريد أن يشرب الماء والكلمة الأصلية Un peu وتعنى قليل بالفرنسية.
وأخيرًا الكلمة المشهورة التى يقولها الأشخاص لرجال الأعمال وهى كلمة "مونبييه" والكلمة الأصلية " mon pere " وتعني الأب.
