خبراء التعليم فى "الصالون الثقافى" يطلقون تحذيرات من استخدام الذكاء الاصطناعى فى الترجمة

حذر عدد من خبراء التعليم والترجمة من استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي في الترجمة واللغة، وذلك ضمن فعاليات ندوة "الذكاء الاصطناعي والتعليم" فى الصالون الثقافي.

فى البداية، قال الدكتور حسين محمود، إن النص هو الوحدة الأساسية للترجمة، وخبراء الترجمة حذروا من استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي في الترجمة الطبية والقانونية لأن الخطأ في هاتين الترجمتين قد يعصب إصلاحه.

وأضاف الدكتور حسين محمود، الخبير التربوي ضمن فعاليات ندوة "الترجمة والتعليم" المقامة في مؤتمر "ترجمة العلوم الإنسانية في زمن الذكاء الاصطناعي" بالصالون الثقافي ضمن فعاليات معرض القاهرة الدولى للكتاب، أن المطلوب فى الجامعات ليس أن تخرج مترجما ولكن أن تخرج فقيها فى الترجمة قادر على إصدار حكم في اللغة الأم وقادر على أن يصادر في اللغة المنقول إليها.

من جانبه قال المترجم الدكتور شكري مجاهد، إنه قد يختفي المترجم في زمن الذكاء الاصطناعي.

وأوضح الدكتور صبري حافظ، الخبير التربوي، أنه من أوائل من استخدموا الكمبيوتر فى عام ١٩٨٥، لافتا إلى أن الذكاء الاصطناعي نشط مع نجاح "فيسبوك".

وتابع "حافظ"، أن تجربته الآن مع الكمبيوتر واستخدامه اكتشف أن هذه الشركات تحفظ كل ما يمتلكه من معلومات على منصات سحابية، مؤكدا أن الإنترنت لا رقيب عليه، محذرا من خطورة ذلك ومنها بضرورة أن يحفظ المستخدمين ملفاتهم بعيدا عن منصات سحابية.

ولفت "حافظ" إلى أن الترجمة فى عصر الذكاء الاصطناعي مليئة بالأخطاء.

وانطلق معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ56 الخميس 23 يناير الجاري، وتستمر فعالياته حتى 5 فبراير المقبل، وذلك بمركز مصر للمعارض والمؤتمرات الدولية بالتجمع الخامس، وسط استعدادات رسمية على أعلى مستوى، وتحت رعاية الرئيس عبدالفتاح السيسي.

المعرض، الذي يقام هذا العام تحت شعار "اقرأ.. في البدء كان الكلمة"، يجمع بين دور نشر محلية ودولية تقدم مجموعة متنوعة من الكتب في شتى المجالات، بما في ذلك الأدب، التاريخ، التنمية الذاتية، والعلوم، كما يتميز بتنظيم أنشطة ثقافية وورش عمل تناسب كل الأعمار، ما جذب العائلات والطلاب على حد سواء.

ويُعد معرض القاهرة الدولي للكتاب، في دورته الحالية، واحدًا من أكبر التظاهرات الثقافية في المنطقة، حيث يشهد مشاركة أكثر من 1300 ناشر من 80 دولة، و6 آلاف عارض، إلى جانب برنامج حافل بالفعاليات الثقافية والفنية.

ويستقبل المعرض زواره يوميًا من الساعة الـ10 صباحًا حتى 8 مساءً، عدا يومي الخميس والجمعة، حيث يستقبل الزوّار من 10 صباحًا حتى 9 مساءً، وتحل سلطنة عمان ضيف شرف هذه الدورة، وتم اختيار اسم الدكتور الراحل أحمد مستجير شخصية المعرض، والكاتبة فاطمة المعدول شخصية معرض كتاب الطفل.