رئيس مجلسى الإدارة والتحرير
محمد الباز
رئيس مجلسى الإدارة والتحرير
محمد الباز

الشاعر والعصفور

الشاعر الهندى روبندرونات
الشاعر الهندى روبندرونات طاغور

برغم المساء الذى يدنو وئيد الخطى مسكتًا كل الأناشيد..
وبرغم رحيل رفيقك.. وتعبك..
وبرغم الخوف الذى يسرى فى الظلمات..
وبرغم السماء المقنعة..
استمع إلىَّ أيها العصفور.. يا عصفورى الصغير.. إياك أن تطوى جناحيك..

إن الظلمة التى تكتنفك ليست ظلمة أوراق الغابة..
إنها البحر الذى ينتفخ كثعبان هائل..
إن أزهار الياسمين التى ترقص أمامك..
إنما هى زبد الأمواج الذى يبرق تجاه عينيك..
أنت بعيد.. بعيد جدًا.. أين هى ضفتك الخضراء المشمسة؟..
أين هى حياتك؟.. أين عشك؟.. أما زلت تأمل فى العودة إليه؟..
استمع إلىَّ أيها العصفور.. يا عصفورى الصغير.. إياك أن تطوى جناحيك..

الليل يتمدد على الطريق..
والفجر يغفو خلف الجبيلات المظلمة..
والنجوم البكماء تعد الساعات..
والقمر الشاحب يسبح فى الظلام العميق..
كل ما فى الكون يخيفك.. كل ما فى الكون يطردك، ويدفعك مكرهًا إلى عشك..
ومع ذلك فاستمع إلىَّ أيها العصفور.. يا عصفورى الصغير.. إياك أن تطوى جناحيك..

لقد تضاربت الظلمات.. واختلطت الأجواء.. وعصفت بالسماء ريح عاتية..
انتهى كل شىء.. لم يعد لك أى أمل..
لم يعد فى وسعك أن ترسل لا تأوهات، ولا غمغمات، ولا صرخات..
لم يعد لك عش، ولا فراش للراحة..
ليس لك غير جناحيك، والسماء اللا نهائية..
فعلام الخوف.. وعلام الحزن.. حلق فى الجو جاهدًا.. اضرب فى الفضاء ما استطعت..
عش طليقًا حرًا.. برغم الظلام، والريح، والموت..
وإياك.. إياك يا عصفورى الصغير أن تطوى جناحيك..