معرض أعمال وحفل توقيع ديوان الشاعرة الصينية شياو شياو.. الليلة

تعقد في الثامنة من مساء اليوم الخمبس بمركز فلك الثقافي، معرض أعمال وحفل توقيع ديوان الشاعرة الصينية، شياو شياو، والشاعر الصيني يان تشي، ترجمة الدكتور سيد جودة.

تفاصيل الأمسية الفنية الشعرية

ففي الثامنة مساء، يحل الشاعران الصينيان،  شياو شياو، ويان تشي، في ضيافة مركز فلك الثقافي، لمناقشة وتوقيع ديوان “أشجار الخريف”، للشاعرة  شياو شياو، ومن ترجمة، عن اللغة الصينية مباشرة، المترجم دكتور سيد جودة. 

وحسب “جودة”: شياو شياو شاعرة ورسامة ترجمت أعمالها إلي اليابانية والفرنسية والفيتنامية والفارسية والعربية والإيطالية وغيرها، فازت بالعديد من الجوائز الشعرية في الداخل والخارج مثل جائزة الجيزي الأدبية الدولية من رومانيا، وحصلت علي لقب المواطنة الفخرية من رومانيا.

وعن الشاعر “يان تشي” يضيف المترجم سيد جودة: ولد في مدينة لوتيان بمقاطعة هوبى في يوليو 1972، بدأ إبداعه الأدبي في عام 1988، ونشر مجموعته الشعرية الأولى “دقات الريح” في عام 1990 وانضم إلى رابطة الكتاب الصينيين في عام 1999. 

صدر له أكثر من 20 عملًا أدبيًا، منها “طيور الطفولة”، و”مزامير الغد”، و”جنوب جبال دابي”، و”مرثاة وتذكار”، و”الشباب”، و”قل وداعًا”، و”الحب في ووهان”. حازت أعماله على العديد من الجوائز، وترجمت إلى لغات عديدة منها العربية والإنجليزية والفرنسية واليابانية والكورية والمنغولية والروسية والسويدية وغيرها من اللغات. يان تشي شاعر صيني، أسس “مهرجان ووهان للشعر” وهو مؤسس مكتبة جووِر ومؤسسة جووِر الخيرية.

أما المترجم دكتور سيد جودة،  شاعر، وروائي، ومترجم نُشرت أعماله باللغات العربية، الصينية، الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإسبانية، المقدونية، الأوزباكية، الرومانية، والمنغولية. له ثلاثة دواوين بالعربية هي "دخان الحب"، "تساؤلات كاسندرا الحزينة"، و"بين انكسار الحلم والأمل"، له ديوانان بالعربية والإنجليزية هما "في مركبة الذكرى" و"في هدأة الليل"، كما أن له ديوانا لكامل أعماله باللغة الصينية بعنوان "أنا جعلتكِ عزلتي"، وديوان باللغة المقدونية تحت "نبيُّ الشعراء". له ثلاث روايات باللغة الإنجليزية بعنوان "كان يا ما كان في القاهرة" و"بوابة مغلقة" و"سيرينا". 

نظم سيد جودة صالونًا أدبيا شهريا في هونج كونج من 2004  إلى 2010. شارك في العديد من المهرجانات الشعرية والمؤتمرات الأكاديمية حول العالم. فاز بجائزة الشعر الأولى عن كلية الألسن عام 1990. منحته المجلة الأدبية الدولية "أبيات ساحرة" جائزة "الشاعر الساحر" عام 2012. كما منحته مجلة الشعر الصيني العالمي جائزة شرفية عن قصيدة "قطار الليل" عام 2014.