"الشعراء الأخيرون".. رواية لكريستين أوتن وترجمة عبدالرحيم يوسف عن دار صفصافة

صدر حديثا عن دار صفصافة للنشر والتوزيع رواية "الشعراء الأخيرون"، للكاتبة والمخرجة الهولندية كريستين أوتن، ومن ترجمة الشاعر عبدالرحيم يوسف.

الرواية قالت عنها الروائية الأمريكية برنيس مكفادين: "في هذه الرواية ترسم كريستين بورتريهات متلألئة ومدهشة لهذه الأساطير الرائعة".

مما جاء على غلاف الرواية 

ترجمة مجدي عبدالهادي "عزبة البهايم" تثير ضجّة على السوشيال ميديا

"في روايتها (الشعراء الأخيرون) التي صدرت بالهولندية عام 2004، وترجمها إلى الإنجليزية الموسيقي والمترجم الأمريكي جوناثان ریدر، وصدرت ترجمته عام 2016- تكتب كريستين عن حياة 4 شعراء أفرو- أمريكيين ذاعت شهرتهم في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي ولقبوا باسم (الشعراء الأخيرون) وهم: عمر بن حسن، فيليب لوتشيانو، ديفيد نيلسون، أبيودون أويول. كما تلقي الضوء على بقية أعضاء هذه الجماعة الشعرية الموسيقية التي يعتبر أعضاؤها هم الآباء المباشرون لأغاني الراب في الثمانينيات. 

تبدع الكاتبة صورة فائقة الحيوية تضم بورتريهات متخيلة، وتسجيلات مفرغة لحوارات مع شهود عيان وأغانٍ/ قصائد. لا تستخدم كريستين القصائد كبهارات للقصة، بل تدع الكلمات تتحدث عن نفسها. تضيف هذه المعالجة بعدا مليئا بالظلال للحياة كما هي، تلك العصية بالفعل على الفهم دائما، وفي إطار هذه الخلفية تبعث النصوص إلى الحياة بقوة. يجتمع السرد المتخيل مع الشعر والتوثيق لتصنع مزيجا مثيرا ونابضا بالإيقاع.

من هى كريستين أوتن؟

"لا تذكر المآسى".. ترجمة جديدة لعمر إبراهيم قريبًا عن دار آفاق

أما عن كريستين أوتن فهي كاتبة ومؤدية ومخرجة مسرحية وصحفية موسيقية هولندية، من مواليد 1961، تنطلق في أعمالها من التزام عميق بالقضايا الاجتماعية، وتستلهم في رواياتها أشخاصا حقيقيين وأحداثا حقيقية. تقدم عروضها الأدائية بانتظام في المهرجانات الأدبية والمسارح. أسست مشروعا مسرحيا بعنوان (مونولوجات السجن)، وتقوم بتدريس الكتابة الإبداعية للسجناء.

عبدالرحيم يوسف

 أما عن عبدالرحيم يوسف فهو شاعر ومترجم من مواليد الإسكندرية في 1975، حيث يعمل ويعيش. تخرج فى كلية التربية قسم اللغة الإنجليزية عام 1997، وعمل مدرسا منذ 1998 إلى 2018، كما عمل منسقا فنيا بمؤسسة جدران للفنون والتنمية بالإسكندرية، بالإضافة إلى عمله بالترجمة.

نشر عدداً من القصائد في دوريات أدبية (أخبار الأدب- أدب ونقد- مجلة الشعر- مجلة مينا- الكتابة الأخرى)، والصحف المحلية (التجمع- إسكندرية اليوم).

صدر له العديد من الأعمال الشعرية التي منها: ديوان "قصايد ماتت بالسكتة القلبية"، و"م المرحلة الزرقا"، و"كراكيب جديدة"، و"ألعاب خطرة"، و"عفريت العلبة"، و"فيلم رعب طويل".

 ترجم العديد من الأعمال الإبداعية والفكرية، والتي منها: رواية (بين الرجال) للكاتب الأيرلندي (ميهال أوكونيل) عن دار صفصافة 2015، (حلم فـ ليلة نص الصيف) لويليام شكسبير عن دار صفصافة 2016، (المكشوف والمحجوب.. من خيط بسيط إلى بدلة بثلاث قطع) للكاتبة الهولندية مينيكه شيبر، وغيرها.