فى يومها العالمى.. اللغة الإنجليزية تسيطر على أكبر نسبة من الكتب المترجمة في مصر

يحتفل العالم اليوم باليوم العالمى للغة الإنجليزية (23 أبريل 2022)؛ في إطار جهود الأمم المتحدة لتعدد اللغات والثقافات، ولرفع مستوى الوعي التاريخي والثقافي وإنجازات كل لغة من اللغات. 

وبناء على مبادرة اليونسكو، المنظمة العالمية للتربية والثقافة والعلوم، أعلن في 19 فبراير الاحتفال بكل لغة من اللغات الرسمية للأمم المتحدة، وتقرر تكريم اللغة الإنجليزية في 23 أبريل وهو التاريخ المتعارف عليه تقليديًّا على أنه يوم ميلاد وليام شكسبير الشاعر الإنكليزي، الذي يعتبره الكثيرون أعظم كاتب مسرحي في كل العصور؛ بهذه المناسبة تعرف على نسبة الكتب المترجمة من اللغة الإنجليزية الى اللغة العربية من خلال مراكز الترجمة فى مصر:

المركز القومى للترجمة: أكبر نسبة من الكتب المترجمة

فى تصريحات سابقة لمدير المركز القومى للترجمة الدكتور أنور مغيث؛ كشف أن 60 % من الكتب التى يترجمها المركز القومى للترجمة سنوياً من اللغة الإنجليزية؛ وذلك من إجمالى نحو 200 كتاب سنويا من أكثر من 36 دولة.

"مغيث" فى تصريحات صحفية أشار إلى أن اللغة الإنجليزية تسيطر على أكبر نسبة من الكتب المترجمة بالمركز بنحو 60%، والفرنسية من 15 إلى 20% وباقي النسبة للغات أخرى، وتستحوذ الكتب الأدبية على نسبة 40% من المبيعات، والنسبة الأخرى للكتب التاريخية والسياسية والفنية والسينمائية.

دراسة لليونسكو: أمريكا الدولة الأولى من حيث ترجمة الكتب

أمريكا هي الدولة الأولى من حيث ترجمة الكتب، ويعود ذلك إلى وجود جنسيات وأقليات كثيرة داخلها، وبالتالي تحتاج إلى ترجمة العديد من الكتب إلى لغات عدة، وذلك بحسب دراسة أصدرتها منظمة اليونسكو سنة 2011 عن أكثر الدول نشرا للكتاب وتأتي الولايات المتحدة في الصدارة وتشمل الدراسة جميع أنواع الكتاب وفي شتى المجالات.

وأشارت دراسة اليونسكو إلى أن الولايات المتحدة أصدرت 304,912 كتابا أغلبها بالانجليزية عام 2011.