«الروافد الثقافية» تصدر النسخة العربية من «في صحبة الوعي»
تطرح دار "الروافد الثقافية" النسخة العربية لكتاب "في صحبة الوعي- موسوعة بلاكويل عن الوعي" تحرير سوزان شنايدر، وماكس فيلمان، ونقله للعربية مصطفى سمير عبدالرحيم، ومن تقديم عبدالله بن سعيد الشهري، يقع الكتاب في 54 فصلًا مقسّمة على ستة أقسام.
قال مترجم الكتاب- في تصريحات له: "تُعدّ دراسة الوعي المتعددة الحقول والباحثين مُهمةً ومقدَّمةً على الدراسة التي تتضمن حقلًا معرفيًا واحدًا أو باحثًا متخصصًا واحدًا، لأنّ موضوع الوعي متشعب ومتداخل مع حقول معرفية مختلفة كالفلسفة وعلم الأعصاب وعلم النفس والطب النفسي والذكاء الاصطناعي، أضف إلى ذلك التطور الهائل والسريع في أبحاث الوعي وفي تلك الحقول".
وتابع: "كما أنّ بعض الكتابات الحديثة التي تتناول موضوع الوعي لا تخلو من اصطلاحات جديدة لغايات معينة، الأمر الذي قد يُضعف من طرح المؤلف خصوصًا إذا ما أكثر من تلك الاصطلاحات والفروض، لذا من الأفضل لمن يهتم بموضوع الوعي ويسعى إلى حيازة فكرة شاملة ومتنوعة عنه أن يُعنى بالكتب الحديثة على وجه الخصوص، والتي تضم أعدادًا كبيرة من المؤلفين".
وذكر: "تتناول الحقول المعرفية المختلفة التي يتداخل فيها الوعي لضمان الوقوف على أكبر قدر ممكن من الآراء والرؤى المختلفة والحديثة بخصوص سؤال الوعي، وسبب اختياري لهذا الكتاب وتفضيله على سائر الكتب المعنية بموضوع الوعي والصادرة حديثًا عن دور النشر المرموقة الأخرى".
وأردف: "هو ما تضمنه من تنوع هائل في الموضوعات المعنية بسؤال الوعي من مختلف التخصصات، بالإضافة إلى حداثة تلك الموضوعات وثقل الأسماء المشاركة في التأليف والتحرير، وكون فصوله قد خضعت لمراجعة الأقران والتحكيم الذي تعمّد حجب أسماء المشاركين لضمان الحيادية".
