قريبًا " زوجة المهراج " في طبعتها العربية لــ"طاغور"
تصدر قريبًا عن دار ألكا للنشر والتوزيع٬ النسخة العربية من رواية "زوجة المهراج" للكاتب الهندي الحاصل على جائزة نوبل "طاغور"، ومن ترجمة ريما الأطرش.
تبحث هذه الرواية في الصراع بين المفهوم التقليدي لفكرة الله وقيم التراث والدين، وبين القيم الغربية المشتملة على الحرية والفردية والتساوي، وتتعرض عبر حبكة شائقة الصراع بين الطبقات المشكلة للمجتمع الهندي، عبر علاقة ثلاثية بين المهراج الليبرالي المحافط، وزوجته المتحررة، وصديقه الثوري المنادي بقيم قادرة على التغيير الجذري.
إن اللغة الشعرية "لطاغور" مع التحليل الثقافي والفكري لأفكار في غاية الأهمية مثل موقع المرأة من التغيير الاجتماعي، الحرية والجنس، التراث والفردية، على صورة علاقة حب ثلاثية في مجتمع تقليدي مثل المجتمع الهندي في عصر الاهتزاز التاريخي، عصر الاستقلال ومحاربة الأرث الاستعماري وبناء الدولة الوطنية، يصنع عبقرية هذه الرواية التي أحدثت ثورة ثقافية في الهند.
