قبل أن يفكر في الرواية كان نجيب محفوظ قد ترجم كتاب مصر القديمة للمؤلف الإنجليزي جيمس بيكي وهو الكتاب الوحيد الذي ترجمه نجيب محفوظ