«المباحث العلمية» و«مدارات المجاز».. إصدارات جديدة لـ«عميد المترجمين»
قالت الدكتورة كرمة سامي، مديرة المركز القومي للترجمة، إن كتابي "مدارات المجاز في الخطاب" و"المباحث العلمية البينية" قيد النشر لعميد المترجمين الراحل الدكتور محمد عناني.
وأوضحت "سامي"، في تصريحات خاصة لـ"الدستور"، أنه بالنسبة للكتاب الثاني في طريقه للوصول للمركز، أما الكتاب الأول تم عمل لجنة فحص ما قبل الطباعة له.
يذكر أن، المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي نعى المترجم الكبير محمد عناني والذي رحل عن عالمنا صباح الثلاثاء الماضي.
وفي تصريح للدكتورة كرمة سامي مديرة المركز القومي للترجمة قالت: "رحل اليوم ايقونة الترجمة في العالم العربي الدكتور محمد عناني بعد مسيرة حافلة بالعطاء شكلت علامة فارقة في تاريخ الترجمة بمصر و العالم العربي وسيظل كتابه الشهير "فن الترجمة" صاحب فضل لا ينسى لكثير من حديثي العهد بفن الترجمة حيث قدم هذا الكتاب للمترجم المبتدئ الذي يضع قدميه لأول مرة على طريق الترجمة فالراحل هو المترجم النموذج و القدوة الذي يجب أن يحتذي به الباحث الأكاديمي، واستطردت: "ندعو الله ان يلهم أهله وتلاميذه ومحبيه الصبر والسلوان وستظل أعماله ومسيرته خالدة وباقية في مسيرة الترجمة في العالم العربي".
الراحل له عدد كبير من الأعمال الصادرة عن المركز القومي للترجمة نذكر منها: "شكسبير: ابتكار الشخصية الإنسانية"، "موسوعة الهارمانيوطيقا"، "غواية اللامعقول"، "عقبات ثقافية"، "بناء الثقافات"، "نصوص من الشعر القصصي الرومانسي الإنجليزي"، "اللغة والسلطة"، "الخطاب والتغير الاجتماعي" و"المفكرون الأساسيون من النظرية الأدبية إلى بعد الماركسية".
حصل الراحل على عدد كبير من الجوائز نذكر منها "جائزة الدولة في الآداب"، "جائزة التفوق في الآداب"، "جائزة رفاعة الطهطاوي في الترجمة" و"جائزة الملك عبد الله الدولية في الترجمة".
