قريبًا.. صدور الترجمة الفرنسية لرواية «الليلة الأخيرة فى حياة محمود سعيد»

تصدر قريبًا عن دار لارامتان الترجمة الفرنسية لرواية "الليلة الأخيرة في حياة محمود سعيد"، تأليف الكاتب والشاعر أحمد فضل شبلول، وهي الرواية التي حصلت مؤخرا على تقدير لجنة تحكيم جائزة العالم العربي للرواية في باريس.

الرواية ترجمها الكاتب والمفكر التونسي الدكتور منصور مهني، والرواية كانت قد صدرت عام 2020 عن سلسلة روايات الهلال.

وفي الرواية أو السرة الروائية يقدم أحمد فضل شبلول سيرة الفنان التشكيلي الكبير محمود سعيد ابن محافظة الإسكندرية وحول الساعات الأخيرة من حياته.

ولأن شبلول سكندري أيضًا فكان يسهل عليه وصف الاجواء بطريقة مدهشة، ويمر شبلول في روايته على علاقة الفنان بالفنانين التشكيليين أمثال محمد ناجي، ثم الإخوان سيف وأدهم وانلي وكيف توقع لهما مستقبلا باهرا في عالم الرسم والتشكيل، ووصفهما له بأنه يشرب هواء الإسكندرية، ويختلط بتراب ترعة المحمودية، ويتعبد بروحانية غريبة في لذة الشارع المصري.

أما عن الفنان محمود سعيد فهو فنان تشكيلي مصري من مواليد الإسكندرية في 8 أبريل 1897 وتوفي في 8 أبريل 1964. يعد من أوائل مؤسسي المدرسة المصرية الحديثة في الفنون التشكيلية. وهو من أكثر الفنانين المصريين الذين كتبت عنهم دراسات عن حياته وأعماله.

هو أحد الرواد الذين وضعوا أسس الفن التشكيلي. من عائلة عريقة ثرية تسكن بالقرب من مسجد سيدي أبي العباس المرسي. ولد بالإسكندرية في 8 أبريل عام 1897 وحصل على جائزة الحقوق الفرنسية عام 1919 عام الثورة المصرية الأولى، سافر إلى باريس في نفس العام 1919 والتحق بأكاديمية جولتان بباريس وظل يمارس هوايته الفنية على الرغم من التحاقه بسلك النيابة وعين بمدينة المنصورة بالمحاكم المختطلة، ثم ترقى في سلك القضاء حتى وصل إلى درجة مستشار، ثم طلب الإحالة إلى المعاش وهو في سن الخمسين. تأثر تأثرًا كبيرًا بالحياة المصرية والشخصية المصرية والفن المصري بكل أعماله، وكان لثقافته الغربية وحياته في الغرب ووراثته التاريخية للفرعونية والفن الإسلامي والعربي ومعايشته للحاضر المصري المعاصر أثر كبير على فنه.

في عام 1919 حصل علي ليسانس الحقوق الفرنسية، ووافق والده - محمد سعيد باشا رئيس وزراء مصر السابق - على سفره إلى باريس لاستكمال دراسته العليا للقانون فاغتنم هذه الفرصة حيث التحق بالقسم الحر بأكاديمية جراند شومبير لمدة عام ثم أكاديمية جوليان، وانشغل بتأمل ومشاهدة الثروات الفنية في متاحف باريس ومعارضها وبالقراءة حول تاريخ الفن في كل من إيطاليا وفرنسا وبريطانيا.

أما عن أحمد فضل شبلول فهو أحمد فضل شبلول، كاتب، وصحفي، وناقد، وشاعر مصري من مواليد عام 1953، صدر له العديد من الأشعار والقصص للأطفال. كما حاز على جوائز عديدة منها جائزة الدولة التشجيعية في مجال الأدب عام 2008 عن ديوانه للأطفال "أشجار الشارع أخواتي".

صدر لشبلول العديد من الاعمال الأدبية في الشعر وأدب الطفل والروايات، ومما صدر له من الرواية "الليلة الأخيرة فى حياة نجيب محفوظ"، رواية "رئيس التحرير .. أهواء السيرة الذاتية ورواية "الماء العاشق" ورواية "اللون العاشق" ورواية "الليلة الأخيرة فى حياة محمود سعيد" ورواية "الحجر العاشق".