مرتل كنسى: الكنيسة تتذكر السيدة العذراء قبل أى قديس طوال العام

تستعد الكنيسة القبطية الارثوذكسية، برئاسة البابا تواضروس الثاني، بابا الإسكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية لاستقبال صوم السيدة العذراء مريم في السابع من اغسطس، ومنذ حلول شهر يوليو يبدأ الأقباط في استرجاع طقوس وترانيم والحان السيدة العذراء مريم التي سيتلونها داخل كنائسهم لمدة 14 يوما.

المرتل برسوم عطاالله ابراهيم، مدرس علم الألحان الكنسية، قال لـ"الدستور"، إن لحن راشي ني يعتبر اشهر الالحان التي يتغنى بها الاقباط ليس فقط في شهر اغسطس حيث صوم السيدة العذراء مريم بل في طوال العام فيقال في كل مناسبة تخص اي قديس من القديسين.
 

وعلل عطا السبب في ذلك هو ان الكنيسة تتذكر السيدة العذراء في كل مناسبات القديسين، حيث يعتمد الطقس الكنسي على ان يتلى الحان السيدة العذراء اولا ثم تماجيد بقية القديسين.

وعن كلمات اللحن فقال المرتل الكنسي إنه لحن من الحان الكنيسة باللغة القبطية، ويتكون من ثمانية ارباع يتلوها الشمامسة باللغتين القبطية والعربية، وعن كلمات اللحن بلغته القبطية فقد قال إنها كالاتي:

راشى ني أوتي ثيؤطوكوس: ماريا إثماﭫ إن إيسوس بخرستوس، راشى نى أو إتشيرى إن سيون: ثيليل إماﭫ إثماﭫ إم إبؤورو، ثيليل إمفنوتى إمبين ڤويثوس: تى لالوى إمفنوتى إن ياكوب، إفنا ثيليل إنچى ياكوب:إفنا أونوف إنچى بى سرئيل، سينا ثيليل شا نى إينيه: إن سى أونوه إن أو هيلبيس، فا ثيليل سوتين إيلول: هيتين نوتين إمبير كوتين، أباهيت اى أو إفرانى: إثڤى بالاس اى خين أو ثيليل، ثاف أورمين هورمونا: نيم نى ثيليل ها إمبيك ران".

وعن ترجمة تلك الكلمات التي تنشد ايضا داخل الكنائس باللغة العربية قال إنها تعني: " الفرح لك يا والدة الالة مريم أم يسوع المسيح، الفرح لك يا ابنة صهيون ونتهلل بك يا أم الملوك، ابتهجوا بالله معيننا هللوا لإله يعقوب، ويفرح إسرائيل فيتهلل يعقوب، ويفرح إسرائيل نتهلل إلى الأبد نعم ونترجى، تهللى أيتها الكرمة الدسمة المثمرة، قلبي يفرح من أجل لساني بتهليل، الندى والمطر مدلاة على اسمك . .