مروة نبيل تكشف لـ"الدستور" كواليس إصدارات مختاراتها الشعرية بالإنجليزية

يصدر في يناير من العام المقبل 2025، وعن دار النشر الدولية Sulfur Edition ومقرها فرنسا، كتاب يحمل مختارات شعرية، من دواوين الشاعرة مروة نبيل الأربعة، مترجمة إلى الإنجليزية. 

 أعمال كتاب وشعراء ونقاد مصريين معاصرين بالإنجليزية

"الدستور" تواصلت مع الكاتبة الشاعرة والباحثة دكتورة مروة نبيل، والتي كشفت لنا في تصريحات خاصة عن كواليس مختاراتها الشعرية والتي تصدر في نسختها الإنجليزية.

واستهلت نبيل حديثها للدستور مشيرة إلي: عن إصدارات "سُلفر" Sulfur ومقرها فرنسا، وبالشراكة مع إصدارات "لابيل إنيوتايل"La belle inutile Editions  تصدر باقة من الكتب المصرية المعاصرة التي ستصدر بالإنجليزية/ الفرنسية، وعلى الرغم من أنها ستصدر للجمهور الأوروبي والأمريكي، إلا أن صدورها سيكون متزامنا مع معرض القاهرة الدولي للكتاب، وستكون تلك الكتب متاحة في أكثر من 120 دولة.

وتابعت نبيل: تصدر الكتب مع كلمات افتتاحية مصورة لهذه الباقة من الكتاب والشعراء والنقاد؛ وهم من 38 دولة في العالم. وتتضمن الباقة مجموعة كبيرة من أعمال كتاب وشعراء ونقاد مصريين معاصرين. وهذا المشروع جزء من مسعى أكبر لنشر وتوزيع الأدب المصري المعاصر باللغتين الإنجليزية والفرنسية، بهدف سد الفجوات الثقافية، ودعم السفر اللغوي، وتعريف القراء في أماكن مختلفة في العالم بالمشهد الأدبي المعاصر في مصر.

ولفتت الشاعرة مروة نبيل إلي: تتضمن الدفعة الأولى من هذه الباقة (20 كتابًا) لمؤلفين مصريين. من بينهم كتابي، والذي تضمن بدوره أربعة أقسام يحمل كل قسم عنوانا لأحد دواويني. ليس هو الكتاب الأول الذي يحمل المختارات من قصائدي، لكنه الأول باللغة الإنجليزية، وقد تصدر الترجمة الفرنسية خلال شهور الصيف كما أعلنت الدار. 

أتطلع إلى ظهور هذا الكتاب، والذي ستترجمه الدكتورة سمية عبدالوهاب، أستاذة النقد والأدب الإنجليزي. وستتخلله لوحات مستوحاة من القصائد للشاعرة والفنانة التشكيلية غادة كمال. وهذا من شأنه أن يعطي الكتاب روحا بصرية مختلفة. 

إطلالة علي إبداعات مروة نبيل

الكاتبة مروة نبيل، شاعرة ومترجمة، نشرت في مجالي الفلسفة والأدب والشعر. صدر لها؛ في الفلسفة كتاب: "لاهوت غياب الرب" والذي صدر في طبعتين، الأولي عن دار النسيم لنشر والتوزيع عام 2014. وصدر في طبعة ثانية العام الماضي 2023 عن دار روافد للنشر. كتاب "مفهوم الزمان/ جدل برجسون آينشتاين"، وصدر أيضا عن روافد عام 2021.

وفي الشعر، صدر لـ مروة نبيل دواوين: "وديعـة كبقرة"- عن دار الأدهم للنشر والتوزيع. 2014. "ضـد اليومية"- روافـد للنـشر والتوزيـع. 2018. "عمائي"- دار الأدهم للنشر والتوزيع. 2020.

ولها قيد النشر دراسات فلسفية منها: "منطق أرسطو بين الآلية والعلمية" ملامح المنطق المعرفي عند هينتيكا.مفهوم الاستدلال/ طبيعته وخصائصه. المنهج العلمي عند باتريك سوبيس.

وفي الترجمة: "المعنى والإيقاع في الشعر. كيف نتحدث عن الطوبولوجيا."الرؤية" لفلسفة العلم في العلوم. فلسفة العلم في العلوم.