"المحيط الهندى فى عصر الإمبريالية العالمية" أحدث إصدارات "القومى للترجمة"
"آفاق مغايرة.. المحيط الهندي في عصر الإمبريالية العالمية"، عنوان أحدث إصدارات المركز القومي للترجمة، من تأليف سوجاتا بوز، وهو مؤرخ وسياسي هندي، يشغل منصب أستاذ للتاريخ بجامعة هارفارد بالولايات المتحدة الأمريكية، ومن ترجمة المترجمة أماني فايز.
تاريخ شعوب منطقة المحيط الهندي خلال الحقبة الاستعمارية
في كتابه "آفاق مغايرة"، والصادر حديثًا عن المركز القومي للترجمة، يروي مؤلفه سوجاتا بوز تاريخ شعوب منطقة المحيط الهندي خلال الحقبة الاستعمارية وفترة تولي شركة الهند الشرقية الشئون التجارية، على لسان شهود عيان من الجنود والمفكرين والعمال، حيث يصف أحوال تيارات العمالة المستأجرة، وأصحاب رءوس المال الآسيويين المهاجرين من أقاليم الهند المختلفة إلى دول الخليج العربي وجنوب وشرق إفريقيا.
نشأة الحركات المقاومة للاستعمار على يد الناشطين من الساسة ورجال الدين والقادة
كما يتناول كتاب المحيط الهندي في عصر الإمبريالية العالمية نشأة الحركات المقاومة للاستعمار، على يد الناشطين من الساسة ورجال الدين والقادة، حتى نشأ الجيش الوطني الهندي وحكومة آزاد هند، أول أشكال استقلال الهند. ويذكر الكاتب كذلك أوجه الظلم والتفرقة العنصرية التي فرضتها الحكومة الاستعمارية علي الهنود، والتي سادت جوانب حياتهم المحتلفة، من التجارة وتداول رءوس المال إلى أوجه ممارسة عقائدهم الدينية المختلفة.
كما يعد الكتاب خطوة أولى للقارئ المهتم بتاريخ شعوب ساحة المحيط الهندي، إذ تمكنه من الانطلاق نحو فهم أعمق لديناميكيات الانتشار والانحسار لشعوب الجزيرة الهندية.
وينقسم الكتاب، الذي طرحه القومي للترجمة في نسخته العربية، إلى سبعة فصول تتخللها بعض العناوين الفرعية التي تساعد في تسلسل أفكار المؤلف دون تكلف. يروي الكتاب تاريخ شعوب منطقة المحيط الهندي خلال الحقبة الاستعمارية وفترة تولي الهند الشرقية الشئون التجارية.
شهادات المعاصرين وخطاباتهم لنقل صورة مواتية لما تفسره نظريات علماء التاريخ والاجتماع
استخدم المؤلف شهادات المعاصرين وخطاباتهم لنقل صورة مواتية شخصية لما تفسره نظريات علماء التاريخ والاجتماع بشكل مجرد، كما لم يغفل عن ذكر دور أئمة عملية التغيير والتحول التي شهدتها ساحة المحيط الهندي على الصعيد السياسي والاجتماعي والأدبي، مثل غاندي وسوبهاس تشاندرا بوز وطاغور.
