غدا.. "القومي للترجمة" يحتفل باليوم العالمي للغة الروسية ومئوية الشاعرة يوليا درونينا

ينظم المركز القومي للترجمة في الثانية عشرة من ظهر يوم غد الخميس، احتفالية تحتضنها قاعة طه حسين بالمركز في مقره الكائن بساحة دار الأوبرا المصرية بأرض الجزيرة، وذلك بالتزامن مع يوم اللغة الروسية العالمي، ومئوية الشاعرة الروسية يوليا دورنينا، ومرور قرن على ميلادها.

وتتضمن الاحتفالية أيضا، فضلا عن الاحتفال بمئوية ميلاد يوليا درونينا، واليوم العالمي للغة الروسية، مائدة مستديرة تحت عنوان “ذخائر المكتبة الروسية وتكريم اسم المترجم الراحل دكتور محمد نبيل نوفل”.

وتأتي احتفالية اليوم العالمي للغة الروسية والتي ينظمها المركز القومي للترجمة، للسنة الثانية على التوالي، بمشاركة عدد كبير من الأساتذة والمختصين باللغة الروسية، حيث تسلط الاحتفالية الضوء هذا العام على الشاعرة الروسية “يوليا درونينا” التي تحل مئوية رحيلها هذا العام، من خلال دراسة وترجمات مختارة من أعمالها تقدمها دكتورة دينا عبّده أستاذ الأدب الروسي ورئيس قسم اللغة الروسية بكلية الألسن جامعة عين شمس، ‎ومعها من قسم اللغة الروسية بكلية الألسن جامعة عين شمس، مروة محمود حسين المعيدة بالقسم‎ ورحمة طارق ‎الطالبة بالفرقة الثالثة. 

يوم اللغة الروسية العالمي ومئوية يوليا درونينا

ويتزامن الاحتفال العالمي باللغة الروسية مع ميلاد كاتب روسيا الأكبر “بوشكين”، والمولود في 6 يونيو من العام 1799، والذي يعتبره بعض مؤرخي الأدب المعاصرين مؤسسا للغة الروسية المعاصرة.

أما “يوليا درونينا”، فهي كاتبة وشاعرة روسية، ولدت في 10 مايو من العام 1924، في العاصمة الروسية موسكو. ورحلت عن عالمنا عام 1991، بعدما دخلت في سيارتها وأغلقت نوافذها لتستنشق دخانها وتموت مختنقة. بعدما تركت علي باب السيارة ورقة كتبت فيها: “لا تجزع، بل باب الجراج ثم أذهب وأبغ الشرطة بكل هدوء”

لم تكتف “يوليا درونينا"، بكونها عضو اتحاد الكتاب الروس، وسكرتير عام الاتحاد، بل شاركت كممرضة في الحرب عندما حاولت قوات النازي غزو الاتحاد السوفيتي عام 1941، وظلت تقوم بواجبها كمواطنة في الاتحاد السوفيتي تدافع عن وطنها الاتحاد السوفيتي ضد الغزو النازي، حتي أنها أصيبت بجرح خطير في العنق عام 1943 كاد يودي بحايتها.

نالت “يوليا درونينا"، العديد من الأنواط نظرا لشجاعتها وبسالتها في ميدان الدفاع عن الاتحاد السوفيتي، من بينها، وسام الحرب الوطنية من الدرجة الأولي ــ ميدالية الشجاعة ــ وسام النجمة الحمراء ــ وسام الدفاع عن روسيا ــ ميدالية الانتصار علي ألمانيا في الحرب الوطنية العظمي وغيرها العديد.