طبعة جديدة من روايتي «وراء الفردوس» و«جبل الزمرد» لـ منصورة عز الدين

صدرت حديثا عن دار الشروق للنشر والتوزيع، روايتان "وراء الفردوس" و"جبل الزمرد" للأديبة منصورة عز الدين، بعد أن وصلت الأولى للقائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية "بوكر" لعام 2010، بينما فازت الثانية بجائزة أفضل رواية عربية في معرض الشارقة الدولي للكتاب 2014، وتُرجمت إلى اللغة الفارسية وصدرت الترجمة في سبتمبر 2022.

وتتناول منصورة عزّ الدين في رواية "وراء الفردوس" الطبقة البورجوازية في الريف، وذلك من خلال شخصية سلمى التي تعمل محرّرة في جريدة أدبية وتحاول أن تتخلّص من ماض طويل محمّل بذكريات أليمة وصور سلبية عن الذات، مما شجعها على كتابة رواية خاصّة بها، تسرد فيها تاريخ العائلة، تاريخ الحب، تاريخ الجسد، تاريخ الحراك الطبقي داخل القرية، تاريخ الجنون، تاريخ الكتابة: وكأن الذات قد انشطرت قسمين، قسمًا يراقب ويسرد والآخر ينقب بهستيريا عن مكنونه لتخرج الرواية.

وتسلتهم رواية "جبل الزمرد" أجواء أساطير ألف ليلة وليلة، وتمزج منصورة عز الدين أجواء روايتها الأسطورية بالواقع المصري وتتلاعب بالزمن الروائي متنقلة بخفة بين الماضي والحاضر، حيث تتخذ من القاهرة عام 2011 خلفية لأحداث الرواية التي تدور أحداثها ما بين جبال الديلم، الواقعة بالقرب من أطلال قلعة «ألموت» في إيران، والقاهرة.

وتتناول منصورة عز الدين حكاية تغريبة شعب «جبل قاف» وشتاتهم وعودتهم المشروطة إلى أرضهم بلملمة أطراف هذه الحكاية المفقودة، التي تكتبها بطلة الرواية.

منصورة عز الدين؛ كاتبة وروائية مصرية، صدر لها ست روايات وثلاث مجموعات قصصية وكتاب في أدب الرحلات. فازت بالعديد من الجوائز؛ من بينها جائزة أفضل رواية عربية من معرض الشارقة الدولي للكتاب 2014 عن روايتها «جبل الزمرد»، وجائزة ابن بطوطة في أدب الرحلات 2021 عن كتابها «خطوات في شنغهاي». كما وصلت مجموعتها القصصية «مأوى الغياب» إلى القائمة القصيرة لجائزتَي الملتقى للقصة العربية 2018 والشيخ زايد للكتاب، فرع الآداب 2020، ووصلت روايتها «بساتين البصرة» إلى القائمة الطويلة لجائزة البوكر العربية 2021. تُرجِمت أعمالها إلى أكثر من عشر لغات.