بعد توقيع نشر أعماله مع «هنداوي».. أبو بكر يوسف من «دراسة الأدب» إلى الترجمة لـ تشيخوف
لاقى خبر توقيع نشر أعمال الدكتور أبو بكر يوسف مع مؤسسة هنداوي، استقبالا حافلا لمحبي المترجم الراحل، بمجرد إعلان الكاتب أحمد الخميسي على حسابه الشخصي بموقع التواصل الاجتماعي "فيسبوك" عن توقيعه بالنيابة عن أسرته، مستطردا: "أحمد الخميسي نيابة عن أسرة د. أبو بكر يوسف وقع اليوم على نشر أعمال د. أبو بكر مع مؤسسة هنداوي. تحية لذكرى الصديق بكر. ومبروك لقراء روائع الأدب الروسي في أجمل التراجم".
وبهذه المناسبة؛ نستعرض مسيرة الدكتور أبو بكر يوسف (20 مايو 1940 - 3 مارس 2019) الذي تحفل بعشرات الكتب الأدبية الروسية التي ترجمها إلى اللغة العربية، ومنها مؤلفات مختارة لألكسندر بوشكن وميخائيل لرمونتوف ونيقولاي جوجول ومكسيم جوركي وميخائيل شولوخوف، إذ بدأ الترجمة منذ مطلع الستينات من القرن الماضي.
نشأة وسيرة أبو بكر يوسف
أبو بكر يوسف ابن محافظة الفيوم، من مواليد 20 مايو عام 1940، وأنهى دراسة الأدب واللغة بجامعة موسكو عام 1964، ثم حصل من نفس الجامعة على شهادة الدكتوراه عام 1976.
وعمل مترجما ومحررا أدبيا في جريدة أنباء موسكو التي كانت تصدر باللغة العربية في العاصمة الروسية، وبعد ذلك وحتى عام 1991، كان يعمل مترجما في داري نشر التقدم ثم انتقل إلى دار نشر رادوغا التي قدمت لقراء العربية في السبعينيات أغلب الأعمال الروسية.
ترجمات أبو بكر يوسف
كان للدكتور أبو بكر يوسف دور فعال في الإشراف على إعادة طبع ترجمات المترجم الرائد الكبير سامي الدروبي لروايات دوستويفسكي الشهيرة، وغيرها من المؤلفات الكلاسيكية، إضافة إلى مجموعة كبيرة من مؤلفات الأدباء السوفيت، منهم تشنغيز آيتماتوف وغيره، وبخلاف الروايات والأعمال القصصية؛ ترجم العديد من قصائد الشعر الروسي، إذ صدرت له كتب عدة مترجمة لقصائد فيودور تيوتشيف وفاليري بريوسوف وألكسندر بلوك، ومختارات من الشعر السوفيتي.
تكريمات أبو بكر يوسف
يعد الراحل أبو بكر يوسف أول عربي يمنحه اتحاد أدباء روسيا العضوية الشرفية عام 2000، تقديرا لإسهاماته الكبيرة في التقريب بين الثقافتين الروسية والعربية، كما سبق وحصل على ميدالية بوشكين عام 2012، لإسهاماته العميقة في تعريف القراء العرب بالأدب الروسي، خاصة أعمال أنطون تشيخوف، التي عرفها القراء عبر ترجماته.
رحيل أبو بكر يوسف
رحل الدكتور أبو بكر يوسف في 3 مارس لعام 2019 عن عمر ناهز الـ75 عاما، بعد رحلة حافلة بالإنجازات في مجال الترجمة من الأدب الروسي إلى العربية.
