«الرافدين» تطرح النسخة العربية لرواية «المجانين السبعة» وتصدر «حجر السعادة»
صدرت حديثاً عن دار الرافدين للنشر والتوزيع، رواية "حجر السعادة"، من تأليف أزهر جرجيس. وتتناول الرواية حياة مصور مغمور، بين ليلة وضحاها يجد نفسه متورطا في مغامرة كبري.
ومما جاء على الغلاف الخلفي للرواية: بلغة ساخرة يستدرجنا أزهر جرجيس لتعقب حياة مصور فوتوغرافي مغمور، غاية مناه العيش بسلام والموت بلا ضجيج. “كمال”، المصور الذي يحمل كاميرته ويجوب الأسواق والأزقة العتيقة مؤرخًا حياة الناس والمدينة، يجد نفسه ذات يوم متورطًا مع عصابة مسلحة، الأمر الذي يسيجه بالصدمة ويحيل صدره إلى حلبة تتبارى فيها ثيران الفزع.
تسير الأحداث وتتصاعد بطريقة دراماتيكية ويحضر السلاح الكاتم محاولًا، كما هو شأنه، وضع نهاية منطقية لرحلة المغلوب على أمرهم. إنها رحلة العذابات والسعادات التي تبدأ بالعثور على حجر صغير بين الحشائش في بستان الجن بالموصل، ثم الوقوف عند جسر الشهداء ببغداد حيث ذبول وجه دجلة وذكرى الغرق.
في هذه الرواية يحضر أسلوب جرجيس المميز في الكوميديا السوداء والحس الساخر من كل مصيبة يسقطها القدر فوق رؤوس أبطاله.
رواية آسرة تفتق جرح الذكريات وتخيط بالتهكم مرارة الأسى، وفق جماليات منضبطة تنأى عن الإسفاف والحشو، فالتهكم ههنا ليس مقصودًا بنفسه قدر كونه عرضًا جانبيًا لعيش ما جرى في تلك البلاد العجيبة.
ــ كتاب السرد مدخل الى مناهج الأدب الفرنسي الحديث
كما طرحت دار الرافدين أيضا، النسخة العربية لكتاب “السرد مدخل إلي مناهج الأدب الفرنسي”، من تأليف رافائيل ميشلي، لورون جيني، جون كامبفير، فيلبو زانجي، وترجمة بشار سامي يشوع.
على الرغم من ازدياد الأبحاث والمؤلفات التي عنيت بالسرد، بوصفه ممارسة أدبية أو علماً تتحقق على وفقه عملية الإحاطة بالفعل السردي، مهما تنوعت وسائل أدائه، والأجناس الواقعة ضمنه، أو منهجاً نقدياً لتحليل الأدب وإبراز سماته والكشف عن جمالياته، فإن المجال يظل متسعاً لمزيد من الجهود التعريفية أو النقدية للسرد ومظاهره، فضلًا عن الوقوف على أبرز قضاياه وتقاناته.
ويأتي هذا الجهد ليعزز القناعة بأن المعرفة دائماً بحاجة إلى التذكير والتحديد مثلما هي بحاجة إلى التجديد، إذ لا يفارق هذا الكتاب، الذي عني بترجمة بحوث منتقاة عن السرد، وظيفة التعريف والتمهيد للدراسات السردية في أطرها النظرية والتطبيقية، وبخاصة من رواد الدرس النقدي المعاصر ومنظريه في مجال السرديات عالمياً، وإن انحصرت دائرة الاهتمام في هذا المدخل على النقدية الفرنسية، إذ يجد من يتلقاه بعناية مميزات قلما تتوافر في المؤلفات النقدية أو مداخلها، ونتحدث هنا عن الترجمات التي تحاول بشتى الطرق المحافظة على الأصل في التأليف، فضلاً عن مراعات مجالات الفهم والإدراك الثقافية لدى المتلقين الذين ينقل إليهم أثر غريب عن خبراتهم وثقافتهم.
ــ رواية “المجانين السبعة”
من تأليف روبرتو آرلت، وترجمها المترجم المصري أحمد صبري. و"المجانين السبعة"، هي رواية تحكي قصة رجل علي حافة الهاوية، يوشك علي السقوط في براثن مؤامرة محاكة بجنون. يحلم "ريمو أردوسين"، بطا رواية المجانين السبعة، بإيجاد المذينة الفاضلة، بعد أن تمت الوشاية به علي طريق أقرب أصدقائه.
كان علي مشارف أن يتم الزج به في السجن بعد عملية اختلاس قام بها، يلتقي في سعادة بمجموعة من الأشخاص عديمي الضمير الذين يسألون مساعدته، لتحقيق مسعاهم للسيطرة علي الدولة.
"ريمو أردوسين"، شخصية ذات ماض سيئ، وحاضر مجهول، يمر بالعديد من الصراعات ويتخذ العديد من القرارات آملا في الوصول إلي ما يصبو إليه.
