دار صفحة تصدر «طرائق مختلفة للنظر إلى الماء» لخوليو يامارثايس

يصدر قريبا عن دار صفحة للنشر والتوزيع رواية "طرائق مختلفة للنظر إلى الماء"، للكاتب الأسباني خوليو ياماثاريس ومن ترجمة الشاعر والمترجم الدكتور طلعت شاهين، وهي الرواية الثانية التي ترجمت إلى العربية بعد رواية " المطر الأصفر" لخوليو ياما ثاريس.

حققت "المطر الصفر" الرواية الأولى لخوليو ياماثاريس نجاحا كبيرا وانتشارا واسعا، حيث صدر منها ثلاث طبعات في مصر حتى الآن، نظرا لتناولها موضوعا يعتبر جديدا على القارئ العربي.

تتناول الرواية فكرة فناء مكان من على ظهر الأرض كالقرية الصغيرة موضوع الرواية، حينما يهاجرها أهلها نتيجة للحرب الأهلية الإسبانية أو لمجرد تحسين المعيشة ولا يظل بها غير رجل عجوز وزوجته وكلبته، تنتحر زوجته شنقاً، ويحاول هو التخلص من أى آثار تخصها حتى يستطيع التعايش وحيدا معزولا عن العالم هو وكلبته بدون أى ذكريات تؤرقه، لا يحتمل فيقتل كلبته ويستأجر صياداً كى يقتله من قرية مجاورة. 

الرواية كُتبت بلغة شاعرية ومكثفة.صدر منها ثلاث طبعات في مصر حتى الآن، نظرا لتناولها موضوعا يعتبر جديدا على القارئ العربي، وهو القرى الإسبانية التي كانت حتى وقت قريب منتشرة بين جبال إسبانيا وسفوحها وبدأت تنقرض بعد أن هجرت الأجيال الجديدة تلك القرى إلى الدول الأوروبية الأخرى أو إلى المدن الإسبانية الكبيرة بحثا عن فرص عمل وحياة أفضل تروج لها وسائل الإعلام المعاصرة التي تدعو إلى كل ما هو استهلاكي، رغم أن تلك القرى كانت تلعب دورا مهما في تاريخ إسبانيا من خلال عمل سكانها في المجال الزراعي، وكان يسكنها قطاع كبير من العاملين في مجال الرعي.

وخوليو ياماثاريس كاتب صحفي وشاعر وروائي إسباني، قدم  عدد من الأعمال الروائية اولهم جاءت رواية المطر الأصفر وترجمهاالى العربية الدكتور طلعت شاهين .

و طلعت شاهين هو شاعر وكاتب ومترجم وأكاديمي مصري، مقيم في إسبانيا منذ عام 1980،  صدر له عن دار (بيربوم) بالأسبانية عدة إصدارات منها النسخة الاسبانية من روايته «البرتقالة والعقارب» 2013، والتي صدرت طبعتها العربية الأولى عن دار (اليمام) الكويت 2015.  وصدرت الطبعة الثانية عن هيئة الكتاب بالقاهرة 2016. له ترجمات ومؤلفات كثيرة. وله مشاركات متعددة خاصة في إسبانيا وفي بعض الدول العربي.