مناقشة رواية «الإرهابي» لـ«جون أبدايك» بكلية الألسن جامعة بني سويف.. الأحد

يناقش قسم اللغة الإنجليزية بكلية الأسن جامعة بنى سويف، رواية "الإرهابي" للكاتب الأمريكي جون أبدايك، والصادرة بترجمة للدكتور أحمد الشيمي عن المركز القومى للترجمة عام 2010، وذلك في تمام الساعة العاشرة من صباح يوم الأحد الموافق 21 نوفمبر الجاري بمقر الكلية.

يدير الندوة الدكتور إبراهيم حامد عميد الكلية، ويتحدث في  الندوة كل من الدكتور هاني أبو رطيبة، ومترجم الرواية الدكتور أحمد الشيمي.

وتتناول الندوة تحليل ومناقشة ترجمة الرواية من اللغة الإنجليزية الى اللغة العربية، وهي الرواية التي صدرت في 2006 قبل أن يفارق مؤلفها الحياة في يناير 2008 عن عمر يناهز 74 سنة. 

جون أبدايك شاعر وروائي وكاتب قصة وناقد فني وأدبي أميركي، ولد في بنسلفانيا، وتخرج في جامعة هارفارد عام 1954 اشتهر بخماسيته التي تدور حول شخصية هاري أنجستروم الملقب بـ«الأرنب»، الذي يقرر الفرار من منزله هرباً من حياته الرديئة. وتتكون من 4 روايات هي «هروب أرنب» 1960 و«عودة أرنب» 1971 حيث يعود هاري بنفس إحساس التناقض وعدم الرضا، وفي الرواية الثالثة التي كتبها عام 1981 «الأرنب الثري» يحقق هاري الثراء، قبل أن يواجه الموت في «الأرنب الراقد»، واختتمها بقصة «الأرنب في الذاكرة» ونالت روايتان منها جائزة الـ«بولتزر» الأدبية الرفيعة. 

ترك أبدايك من الأعمال الأدبية ما يزيد على ستين روايات، ومجموعة قصصية وكتب أطفال، إضافة إلى كتب في النقد الأدبي والفني، ورشح لنيل جائزة نوبل للآداب عدة مرات، بالإضافة لمقالاته النقدية التي اعتاد نشرها في صحيفة النيويورك الشهيرة، ويعتبر أكبر كُتاب جيله إلى جانب توني موريسون.

و«الإرهابي» هي الرواية الثانية والعشرون لأبدايك، كتبها تفاعلا مع حادث 11 سبتمبر، وتدور أحداث الرواية حول بطلها، أحمد عشماوي، وتتلخص في قصته، منذ ان ولد في أميركا من أب مصري وأم أميركية، حتى كاد يفجر نفسه في عملية انتحارية في نيويورك، لكن أحد أساتذته اقنعه بألا يفعل ذلك.وتعالج الرواية كثيرًا من المواضيع المهمة، مثل: زواج المسلمين والعرب والأجانب بأميركيات (وطلاق نسبة كبيرة منهمن) ومشاكل البحث عن الهوية وسط أولاد وبنات هؤلاء عندما يكبرون (خاصة في المرحلة الثانوية).