«حين التقى المسيحيون بالمسلمين».. كتاب يكشف التفاعلات المبكرة بين الديانتين
صدر حديثا عن دار جليس بالكويت، كتاب "حين التقى المسيحيون بالمسلمين أول مرة" تاليف مايكل فيليب بن ومن ترجمة الشاعر والمترجم عبد المقصود عبد الكريم .
ويقدم كتاب " حين التقي المسيحيون بالمسلمين أول مرة " يكشف العديد من الوثائق والحقائق والتاريخ الذي يبدو مجهولا لهذه الفترة الأولى ويقدم عبر فصوله الممتدة العديد من الموضوعات منها "الحياة السريانية لمكسيموس المعترف، القوانين الكنسية، جورج الأولى ، بيانات نسخ المكتبة البريطانية الإضافية 14666، رسالة، أثناسيوس البلديي، كتاب النقاط الرئيسية، يوحنا بن الفنكي، مناظرة يوحنا والأمير، العظات التفسيرية، ما أبا الثاني، مناظرة بيت حلي".
- الكتاب يرصد التحول المهم في دراسة تاريخ ما قبل الحداثة
يذكر أن كتاب حين التقى المسيحيون بالمسلمين أول مرة، يرصد التحول المهم في دراسة تاريخ ما قبل الحداثة، ويضم مقدمات، وترجمات جديدة، وببليوجرافيا لكل نص سرياني معروف تقريبًا عن الإسلام كتب قبل الثورة العباسية عام 750، حتى بالنسبة للمتخصصين في الدراسات السريانية، من الملائم الحصول على كل هذه الترجمات وببليوجرافيا محدثة في مكان واحد. بالنسبة للعلماء المتخصصين في دراسات الإسلام المبكر، فإن مثل هذا التجميع أكثر أهمية بكثير.
و يتوجه الكتاب لغير المتخصصين، سواء كانوا علماء من مكان أو فترة زمنية أخرى، أو طلاب دراسات عليا أو طلابًا جامعيين، أو قراء أكثر عمومية، لأن أهمية هذه النصوص تمتد إلى ما هو أبعد من حدود أي تخصص أكاديمي مفرد.
لم يكن المسيحيون الأوائل الذين التقوا بالمسلمين من المسيحيين الناطقين باللاتينية من غرب المتوسط أو المسيحيين الناطقين باليونانية من القسطنطينية، كانوا مسيحيين من شمال بلاد ما بين النهرين تحدثوا باللهجة الآرامية للسريانية، و عاش المسيحيون السريان تحت حكم المسلمين من القرن السابع حتى الوقت الحاضر، وكتبوا أول تقارير وأشملها عن الإسلام، واصفين مجموعة معقدة من العلاقات الدينية والثقافية التي لا يمكن اختزالها في الخصومة وحدها.
من خلال مقدماته النقدية والترجمات الجديدة لهذه المادة التاريخية التي لا تقدر بثمن، يوفر كتاب حين التقى المسيحيون بالمسلمين أول مرة للعلماء والطلاب وعامة الناس استكشاف التفاعلات المبكرة بين ما أصبحتا في النهاية أكبر ديانتين في العالم، مما يلقي ضوءًا جديدًا على تاريخ العلاقات المسيحية الإسلامية.
