صدور «أرق من الجلد» للباكستانية أوزما إسلام خان

صدر حديثًا عن العربي للنشر والتوزيع رواية "أرق من الجلد" للكاتبة الباكستانية أوزما إسلام خان، ومن ترجمة محمد عبد العزيز.

وتدور أحداث الرواية في براري شمال باكستان، حيث تولد الأنهار الجليدية من تزاوج الجليد. تبحث الرواية في معاني جديدة عن الهوية والانتماء من خلال قصة حب: بين شاب باكستاني يحاول شق طريقه كمصور فوتوغرافي للطبيعة في أمريكا، وابنة لأب باكستاني وأم ألمانية نشأت في الولايات المتحدة، وتريد العودة إلى بلد لم تره من قبل.يقومان معًا برحلة إلى باكستان، حيث يغير لقائهم بالصدفة مع البدوي الشاب حياتهم وحياة من حولهم إلى الأبد.

وتلقى الرواية الضوء على الطبيعة الساحرة في باكستان وتكوينها الجغرافي المتميز فهي أيضًا رسالة حب إلى براري شمال باكستان، والأنهار الجليدية، وطريق الحرير القديم، وإلى الحياة البدوية للسكان الأصليين في المناطق الشمالية، حيث يجتمع كل من الصينيين والباكستانيين والأوزبك والروس والأفغان جميعًا للتجارة.على الرغم من نص الرواية الذي يبعث على السلام ويغلب عليها طابع الهدوء في سرد الأحداث، إلا أنها لم تغفل التركيز على بعض التلميحات السياسية للغزو الأمريكي لباكستان وآثاره السلبية التى خلفتها الحرب.

وولدت المؤلفة "أوزما إسلام خان" في "لاهور" بباكستان ونشأت في "كراتشي"، وقضت سنواتها الأولى مع البدو، سافرت إلى عدة بلاد حول العالم، واستقرت في إنجلترا في عمر السادسة، وهناك اكتشفت موهبتها الأدبية وبدأت في كتابة أول قصة لها، بدأت في نشر أعمالها الروائية عام 2001، وصدرت لها 5 روايات منهم روايتنا هذه "أرق من الجلد" والتي صدرت عام 2012، ورشحت لجائزة الأدب الآسيوي، وجائزة دي إس سي لأدب جنوب شرق آسيا عام 2014، نشرت آخر رواية لها "التاريخ الحقيقي المعجزة لنومي عليّ" في عام 2019.