وتؤكد سند على ان أن الواقع الآن إختلف، وارجعت ذلك لعدة عوامل منها:حركة الترجمة الواسعة التى من نتائجها الاطلاع على الكتب من شتى الثقافات