لماذا ترجمت روايات أجاثا كريستي إلى 103 لغات؟

 أجاثا ماري كلاريسا كريستي (15 سبتمبر 1890 – 12 يناير 1976) كاتبة إنجليزية معروفة برواياتها البوليسية التي بلغت عددها 66 رواية و14 مجموعة قصصية قصيرة، خصوصًا هولاء الذين يدورون حول المحققين الخياليين هيركيول بوارو والآنسة ماربل.

موسوعة جينيس: أعمالها ترجمة إلي 103 لغات حول العالم.. وباعت رواياتها ما يقرب من ملياري نسخة

ترجمت أعمال أجاثا كريستي إلي 103 لغات حول العالم؛ وتسرد موسوعة جينيس للأرقام القياسية Guinness World Records  باعتبارها الروانية الأكثر مبيعًا في كل العصور فقد باعت من رواياتها ما يقرب من ملياري نسخة، كما أن أعمالها تأتي في المرتبة الثالثة في تصنيف الكتب الأكثر انتشارًا حول العالم بعد ( الكتاب المقدس، وأعمال وليم شكسبير)؛ حسب الكاتب وفيق صفوت مختار فى مجلة الشارقة الثقافية.

ولعل دراسة الشاعر والناقد جولیان سیمونز في كتابه المعنون "القصة البوليسية تاريخها، وقواعدها، وتقنياتها" الذي قام بترجمته الأديب العراقي الدكتور علي القاسمي:" تمنح (أجاثا كريستي المكانة التي في ميدان أدب الجريمة على الصعيد العالمي، فقارئ (أجاثا) بالإنجليزية يلحظ دون أدنى شك أنها استخدمت لغة وسطى سلسة وسيالة، فهي لم تكتب بلغة (شكسبيرية ) عالية، على الرغم أنها  ارتقت بأعمالها عن مستوى الإنجليزية المتداولة أي لغة المحادثة اليومية.

فى شتاء عام 1908 زارت أجاثا مصر بغرض السياحة

وفي شتاء عام ۱۹۰۸ صحبتها والدتها إلى مصر بغرض السياحة، حيث رأت لأول مرة النيل الخالد، والآثار الفرعونية المدهشة، كما استمتعت بشمس مصر الساطعة والسماء الصافية فعشقت مصر وكتبت بعد ذلك قصصًا كثيرة كانت مصر، بالطبع، مسرح أحداثها في عام (١٩١٤) تزوجت (أجاثا) الكولونيل "أرشيبال كريستي" أحد أبناء حيها وكان عمرها آنذاك (٢٤) عامًا، ومنه أخذت لقبها الذي لازمها طوال حياتها. 

إختفاء أجاثا بعد وفاة والدتها وإنفصالها عن زوجها

ويختتم الكاتب وفيق صفوت مقاله بأنه في عام (١٩٢٦) تهشم عالم المؤلفة أجاثا، حيث توفيت، أولًا، والدتها، ثم انهارت أسرتها بعد أن انفصلت عن زوجها في إبريل (۱۹۲۸)، أي بعد أربع عشرة سنة من الزواج. بعدها اختفت (أجاث) لمدة عشرة أيام، ولم يعرف أحد سبب ذلك الاختفاء المتعمد.