دار ترياق تصدر «وبطيئًا جاء الليل» من ترجمة الحسين خضيرى
صدر حديثًا عن دار ترياق للنشر والتوزيع، كتاب "وبطيئًا جاء الليل" ترجمة الشاعر والمترجم الحسين خضيري، والكتاب عبارة عن قصص قصيرة مُختارة للكاتبة الروائية الأمريكية كيت شوبان، ويضم الكتاب خمسة عشرة قصة، تتنوع أساليب الكاتبة واهتماماتها فيهن.
وكيت شوبان فهي رائدة الكاتبات النسويات للقرن العشرين وقد وُلدت عام 1850 في سان لويس، وتوفيت 22 أغسطس 1904، وقد تُرجمت أعمالها إلى لغاتٍ عدة، منها ترجمة روايتها "الصحوة" إلى اللغة الفرنسية، بواسطة سيريل أرنافون عام 1953 ورَسم رسومها التوضيحية أندر هوبرت، كما تُرجمت الرواية مرة أخرى للفرنسية، وإلى لغاتٍ أخرى كالهولندية والبرتغالية والتشيكية، والكورية والبولندية والألمانية والإسبانية.
وتم تحويل الرواية إلى فيلميْن سينمائيين، هما فيلم "جزيرة فخمة" مِن إخراج ماري لامبرت، فيما أخرج بوب جراهام فيلمًا بعنوان "نهاية أغسطس".
أما عن الحسين خضيري فهو شاعر ومترجم بدأت حكايته مع الشعر بديوانه "أغنية لغد بعيد"، والذي نشر في الهيئة العامة لقصور الثقافة عام 2002، ليتبعها بديوانه "تراتيل المريد" عن سلسلة إبداعات التي تصدرها الهيئة العامة لقصور الثقافة أيضًا، ليتوالى بعد ذلك إنتاجه الأدبي، فأصدر ديوان "مدن الغيم"عن سلسلة إشراقات جديدة عام 2009، وديوان "ليس في انتظاره أحد" عن دائرة الثقافة والإعلام بالشارقة بدولة الإمارات العربية المتحدة عام 2019.
كما ترجم "خضيري" كتبا مهمة منها فرسان الفن، دافنشي لسيجموند فرويد، جوتة هاين، تعلم الصلاة في عصر التقنية لجونالز تافاريس، وفتيات صنعن تاريخا تأليف الكاتب الأمريكي إلبريدج ستريتر بروكس، وغيرها.
- قصة ساعة
في"قصة ساعة" تقول كيت شوبان: "همست في صلاةٍ سريعة أن تطول الحياة، بالأمس فحسْب اعتقدت وهي تقشعر بأن الحياة ستطول".
نهضت وفتحت الباب تحت إلحاح أختِها، ثَمّةّ نصرٌ مضطرب في عينيها، عانقت خصر شقيقتها وهبطتا السلّم معًا.
كان ريتشارد في انتظارهما بالأسفل، وثمّ شخص يفتح الباب الأمامي، لقد كان برنتلي مالارد هو الذي دخل، وعليه وعثاء السفر يحمل كيسًا ومظلةً في وقار، لقد ظل بعيدًا عن مشهد الحادث حتى أنه لم يعرف بوقوعه.
وقف مذهولًا أمام صرخة جوزفين الحادة، وأمام حركة ريتشارد السريعة ليحجبه عن مرأى زوجته، ولكن ريتشارد كان متأخرًا جدًا، وعندما أتى الأطباء قالوا إنها ماتت بسبب صدمةٍ قلبية إثرَ الفرحة التي تَقتل.
