ترجمة كتاب «التحفة الزكية في أخبار القاهرة المعزية» إلي لغة الملايو

تصدر خلال أيام ترجمة جديدة من كتاب "التُّحْفَةُ الزَّكِيَّةُ فِي أَخْبَارِ الْقَاهِرَةِ الْمُعزِّيَة"، للباحث في التراث سامح الزهار، والتي ستكون بلغة الملايو وتتاح في أسواق ماليزيا وأندونيسيا وعدد من دول شرق آسيا المهتمة بتراث مدينة القاهرة العتيقة.

وكشف الباحث سامح الزهار في تصريح خاص لــ “الدستور”، أن كتاب "التُّحْفَةُ الزَّكِيَّةُ فِي أَخْبَارِ الْقَاهِرَةِ الْمُعزِّيَة، ينتمي إلى فئة كتب التراث، والكتاب يقدم مزيج بين السرد الأدبي والتاريخ والآثار في قالب جديد في منهجيته، وقد استخدم فيه أحدث الدراسات العربية والغربية والاستشراقية فضلا عن أحدث التحقيقات للمصادر التي استخدمها.

 يقول المؤلف المؤرخ سامح الزهار في إهداء كتابه "التُّحْفَةُ الزَّكِيَّةُ فِي أَخْبَارِ الْقَاهِرَةِ الْمُعزِّيَة": إهداء إلى كل عمال البناء المفعمين بالفن والحياة الذين بنوا القاهرة العتيقة بقلوبهم قبل أيديهم، وإلى كل المهمشين الخالدين بعملهم والذين صنعوا من الحجر أصدق الوثائق التاريخية فكان قوامها العشق وآداتها الحب الذي ظهر تأثيره في تلك التجليات القاهرية الرصينة حتى كونت هذا الإرث الحضاري الفني المهيب، حتى أكاد أسمع أنفاسهم تهمس للحجر في شجون .. سلامٌ عليكم في مراقدكم

ويقول سامح الزهار في كلمته عن الكتاب: (لم تعرف الإنسانية عاصمة أكثر عمقًا من القاهرة؛ فهي حاضرة الدنيا، وبستان الكون، تزهو عمارتها العتيقة بآفاقها، وتشدو في الأرض بمآذنها وأجراسها؛ ففيها عزُّ الإسلام وحضارة الآنام، ومرَّ بها العلماء الأعلام، والسادة من أولياء الله الكرام، حتى اتخذ منها السلاطين لهم دارًا، ولأبنيتهم التليدة بها استقرارًا، ولخزائن الأرض كانت قرارًا؛ فهي العامرة المعمورة، ذات التاريخ العميق والتراث العريق، والآثار الغنية والحكايات الثرية، تلك المدينة التي تُرى بالقلوب لا بالعيون؛ ففيها التاريخ نُقش على الحجر قبل أن يُكتب على الورق حتى عشقها كل مَنْ مرَّ بها، فطوبى لمن أتاه العشق على هيئة مدينة قديمة زاهرة مُزهرة؛ فبلاد الدنيا موسمية، أما القاهرة فهي تزهر بالحُب في كل الفصول، أما ما بين دفتي هذا الكتاب فهي رحلة في مدينتنا العتيقة نسافر فيها عبر الزمن، ونجوب بالعاصمة القديمة وبشارعها الأعظم، اخلع نعليك إنك في حضرة التاريخ، إنك في القاهرة).

يشار إلي أن سامح الزهار، مؤرخ وباحث في الآثار الإسلامية، وكان قد صدر له مطلع العام الجاري، عن دار بتانة للنشر والتوزيع، خماسيته المعنونة بـ “خماسية القاهرة”، والتي تتكون من خمسة أجزاء وهي: "الْمَحْرُوسة": حكاية القاهرة العتيقة ــ"بُنْيَانٌ مَرْصُوص": ملامح مساجد القاهرة القديمة ــ "طومان باي": سيرة سلطان المماليك الأخير ــ "اَلأَسْبِلَة".