«لما تشوف حلمة ودنك».. مفردات الحارة المصرية
قالت العرب المستحيلات ثلاثة الغول، والعنقاء، والخل الوفي، لذا جاءت عبارة من رابع المستحيلات، وللمستحيل عبارات عدة فى الحارة المصرية نستعرض البعض منها فى السطور التالية.
- لما تشوف حلمة ودنك
بطبيعة الحال لا يستطيع الإنسان أن يرى شحمة أذنه إلا من خلال مرآة لذا يقول المصريون هذه العبارة كنوع من التحدي، على سبيل المثال رجل طلق زوجته ثم ذهب لأهلها كى ترجع إليه فتقول أمها: "والنبى لما تشوف حلمة ودنك بنتى ماهى رجعهالك".
- فى المشمش
من المعروف أن فاكهة المشمش لا تظهر إلا لمدة ثلاثة أسابيع أو شهر بحد أقصى لذا هى شحيحة كما يقولون، ومن هذه المنطلق اتخذتها الحارة المصرية مثالا للمستحيل حين يطلب المرء طلبا من شخص آخر يقول له فى المشمش، أي حين يأتي موسم المشمش والمقصود من العبارة هنا أن الطلب مرفوض، على سبيل المثال امرأة تقول لزوجها الفقير:"شفت حتة عباية يا أبو نسمة بألف جنيه متتجدعن ياخويا وهاتهالى"، فيشد الزوج نفسا من خرطوم الشيشة ويقول:" فى المشمش يا أم نسمة".
- ابقى تف على قبرى
هى واحدة من عبارات المستحيل داخل الحارة المصرية، على سبيل المثال طالب بالثانوية العامة يسهر على المقهى ويرجع إلى بيته آخر الليل فيقول والده "ابقى تف على قبري لو نجحت"، من سياق العبارة نستنتج أنها تقصد المستحيل الذي لن يحدث أبدا، وتقال بتحدٍ إذا حدث ونجحت سأكون وقتها قد مت تعالى وابصق على قبري، واستخدمت هذه العبارة أيضا فى السينما المصرية عدة مرات منها على سبيل المثال فيلم بوحة وجاءت على لسان الفنانة لبلبة.
- لو مسكت السلك العريان
من سياق الجملة نعرف أنها تعني المستحيل بعينه، لأن المقصود منها الإمساك بسلك كهرباء غير مغطى مما يعني الموت، على سبيل المثال شاب فاشل يطلب يد فتاة محترمة فيقول له والدها:"والله لو مسكت السلك العريان متلمس شعرة منها".
- لو انطبقت السما ع الأرض مش هيحصل
عبارة من عبارات المستحيل وتقال وقت الغضب الشديد، ودوما ما تعقبها عبارة استغفر الله العظيم من الجمع أو من القائل نفسه.
