بالعربية والسريانية.. المسيحيون في مصر يتغنون بترانيم عيد الشعانين
تحتفل الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، برئاسة قداسة البابا الأنبا تواضروس الثاني، بابا الإسكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية، اليوم الأحد، بذكرى دخول السيد المسيح إلى مدينة أورشليم، والمعروف كنسيًا باسم أحد الشعانين.
ولأحد الشعانين ترانيمه التي يتميز بها عن بقية العام، بهذه الكلمات عبر المرنم اداورد حليم، من الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، بايبارشية ببا والفشن عن محبة الأقباط وفرحتهم بيوم أحد الشعانين أو أحد السعف، وقال إن مدارس التربية الكنسية تلقن الأطفال ترتيله أوصنا أوصنا، والتي تقول كلماتها :" أوصنا أوصنا أوصنا في الأعالي أوصنا أوصنا أوصنا في الأعالي، نشدو نرفع اسمك ونعلي مجدك ونفتخر بشخصك أوصنا في الأعالي، مجداً مجداً مجداً لرب الأرباب مجداً مجداً مجداً لرب الأرباب، نشدو نرفع اسمك ونعلي مجدك ونفتخر بشخصك مجداً لرب الأرباب".
بينما يتلو الشباب والكبار - بحسب حليم للدستور - ترنيمة بأغصان النخل والزيتون هيأنا مجيئك يا ابن داود ، والتي تقول كلماتها: “بأغصان النخل والزيتون هيَّأْنا مجيئك يا ابن داود.. بأغصان النخل والزيتون هيَّأْنا مجيئك يا ابن داود.. هوشعنا في الأعالي مبارك الآتي باسم الرب باسم الرب.. هوشعنا في الأعالي مبارك الآتي باسم الرب باسم الرب .. هوشعنا لابن داود هوشعنا لابن داود هوشعنا لابن داود هوشعنا .. هوشعنا لابن داود هوشعنا لابن داود هوشعنا لابن داود هوشعنا .. هوشعنا هوشعنا هوشعنا هوشعنا”.
وليس الأقباط فقط هم الذين يحتفلون بعيد الشعانين مستخدمين الترانيم، فالكنيسة السريانية ايضا تحتفل بالمناسبة ذاتها مستخدمة الترانيم، ويقول "حليم" ان ترنيمة ازعق عيتا التي باللغة السريانية وهي اللغة الاصلية للكنيسة مثل اللغة القبطية، تعتبر من اشهر ترانيم الكنيسة السريانية وتقول كلماتها :"ازعق عيتا باوشعني قذام مارا دشمياني.. وعم طلايوني وشوروني اوشعنا لاخ بمرومي.. باعذب الالحان واجمل المعاني.. من افواه الصبيان اوشعنا في الاعالي.. بسيمين واو قاليهون وحلين واو هولاليهون.. كذ زمرين واو ببوميهون اوشعنا لاخ بمرومي.. ازدانت المدينة بالأغصان والزينة.. ولحن المنشدين اوشعنا في الاعالي".
